Отлично.

Я не изучал специально эту тему. Читал два перевода: Сухарева и Микушевича. Оба - хорошие стихи. Оба хорошие переводчики. Но как обычно говорят, когда читают два или три перевода, которые разные по образам и тексту, то каков всё таки оригинал? Какой перевод больше похож на источник? Часто бывает, что ни один не похож: именно по образам, а не по смыслу. 

В целом, похож на оригинал больше Ваш перевод. Перевод Сухарева включает отсебятины, которых нет в тексте Китса, и которые приближают сонет Китса к гимну, хотя у Китса не было пиетета перед религией. Для него, прежде всего, Правда и Красота.

Микушевич более спокоен. Его стиль более китсовский. По стилю Ваш перевод более похож на Микушевича.

Не буду подробно разбирать. Я бы перевёл всё же точнее, не люблю отходить от текста авторов, а не только от смысла. Смысл можно передать несколькими разными образами, что и делают переводчики, часто заменяя образы автора своими.

Но это так, размышления:) Да, лучше всё же grief переводить как в словаре - скорбь, горе, несчастье. Тоска - это чуть другое. 

Успеха,