Дата: 28-11-2024 | 10:12:09
Вдоль берега иду на ветхой джонке,
Темнеет, гэта перестук
Звучит то впереди, а то вдогонку,
Зажглись огни в домах вокруг,
Где женщины под стрёкот веретённый
Проводят вечера, прядя.
Курится дым жаровни благовонный,
Смешавшись с запахом дождя,
Исходит от деревьев апельсинных
На всю округу аромат,
А дикий рис в бамбуковых корзинах
Снесли в скирды и шелушат.
Провёл всю жизнь я на реке, рыбача,
Сгибался под вязанкой дров,
Чинов не заслужил, но жить иначе
Не мог и нынче не готов.
Корди Наталия, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 186292 от 28.11.2024
6 | 8 | 146 | 02.12.2024. 10:55:45
Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Сергей Красиков", "Ирина Бараль", "Надежда Буранова", "Алёна Алексеева", "Валентин Литвинов"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: из Лу Ю. На ветхой джонке иду вдоль берега. Корди Наталия
Автор Корди Наталия
Дата: 28-11-2024 | 16:20:32
Спасибо, Алёна!
Начну с гЭта ) :
Самая
ранняя известная пара гэта была раскопана на археологических раскопках эпохи
неолита недалеко от Нинбо, провинция Чжэцзян, Китай, датируемая культурой Лянчжу (3400-2250 гг. до н.э.).
В Японию гэта пришли из Китая. И гэта есть для богатых и бедных. А бедняки в Китае придумали эту обувь, так как ноги не промокали. Они были иногда высотой до 20 см. Вот так интересно.
Благовонный - ароматный, душистый (не забываем посмотреть в словари)
ДЖОНКА, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. Лёгкое китайское судно (обычно парусное) с тупым носом и высоко поднятой кормой. Плыть на джонке.
Какая тонкая ирония в этом "зарифмовано красиво"). А картинка и впрямь красивая. Разве нет?
Тема: Re: Re: Re: из Лу Ю. На ветхой джонке иду вдоль берега. Корди Наталия
Автор Алёна Алексеева
Дата: 28-11-2024 | 19:45:48
ах, так это от лучка жареного жаровни дым курится благовонный! поняла, гэта, так гэта, кимоно тоже изначально носили в Китае, а что у них не китайское?
все же, Натали, загляните в словарь и найдите там судно... на всякий случай.
доброго!
Тема: Re: Re: Re: Re: из Лу Ю. На ветхой джонке иду вдоль берега. Корди Наталия
Автор Корди Наталия
Дата: 28-11-2024 | 20:15:03
Непременно, Алёна. Спасибо!
"Джонка исполнялась в нескольких вариантах - от легкого судна для рыбной ловли и прибрежного плавания до большого четырехмачтового корабля, предназначенного для дальнего плавания и для перевозок (несколько сотен тонн груза и более ста пассажиров)". Источник: https://sail1.ru/article/print-317.html
Тема: Re: из Лу Ю. На ветхой джонке иду вдоль берега. Корди Наталия
Автор Надежда Буранова
Дата: 28-11-2024 | 16:27:12
Тема: Re: Re: из Лу Ю. На ветхой джонке иду вдоль берега. Корди Наталия
Автор Корди Наталия
Дата: 28-11-2024 | 16:32:40
Надежда, спасибо! Это интересное занятие - расшифровка китайского текста без знания китайского. Я пользуюсь сайтом, где вводишь иероглиф или пару, и он даёт толкование. Зачастую со множеством значений. А далее включается логическое мышление и воображение. Выбираешь нужное по смыслу. Заодно прочитываешь массу статей о сборе дикого риса, обуви, одежде и т.д.. О точности может судить только Алёна.
не мог и ныне не готов. Думаю, ударный первый слог смягчает. И не только слог. А само слово по значению здесь ударное. Спасибо!
Тема: Re: из Лу Ю. На ветхой джонке иду вдоль берега. Корди Наталия
Автор Ирина Бараль
Дата: 28-11-2024 | 17:29:48
Наташа, читаю с удовольствием. Есть душа в этих стихах. И слава богу, "что зарифмовано красиво". Потому что когда зарифмовано некрасиво, это отталкивает.
Что касается последней строки, я попробовала "примерить" на слух "нынче не готов". Я понимаю, что это некоторое снижение, поэтому менять не предлагаю, просто делюсь.
Тема: Re: Re: из Лу Ю. На ветхой джонке иду вдоль берега. Корди Наталия
Автор Корди Наталия
Дата: 28-11-2024 | 17:53:51
Ира, с благодарностью принимаю твою правку! Переводила неожиданно с удовольствием. Спасибо!
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86005
144286
831
Тема: Re: из Лу Ю. На ветхой джонке иду вдоль берега. Корди Наталия
Автор Алёна Алексеева
Дата: 28-11-2024 | 16:11:51
на этот раз Вы расстарались, Натали,
за такое и плюсика не жалко...
на что бы я обратила внимание:
джонка -- грузовое или военное деревянное парусное двух четырехмачтовое судно для плавания по рекам и в прибрежных районах. а гэта -- японская обувь гейш, это все знают. как они оказались в бедной китайской деревеньке вместе с дорогими благовониями (и инверсией в скобочках), бог весть. главное -- зарифмовано красиво! остальное не так и важно.
и в концовке -- не подвели, Натали,
like!