Роберт Сервис. Всход

Я рос дичком сосны,

Росой вспоён,

Никто за мной вины

Не знал с пелён;

Никто не знал тогда,

Пока я зрел,

Что говорит звезда

Про мой удел.

 

Я волнами тепла

Был обогрет;

И не желал мне зла

Весь белый свет.

Был зелен я, но горд,

И, повзрослев,

Ветвями распростёрт,

Вёл жизнь дерев.

 

Был молод, полон сил,

И тонкокор,

Ничем не заслужил

Я оговор;

Взъярённая толпа

Рубила ствол,

Летела вкруг щепа,

Липка от смол.

 

Подняться из семян

Не всем дано;

Мне вышний жребий дан,

А после – дно.

Была бы ниже стать –

Не для голгоф –

Мне б третьим не стоять

Меж двух крестов.

 

The Seed by Robert Service

I was a seed that fell
In silver dew;
And nobody could tell,
For no one knew;
No one could tell my fate,
As I grew tall;
None visioned me with hate,
No, none at all.

A sapling I became,
Blest by the sun;
No rumour of my shame
Had any one.
Oh I was proud indeed,
And sang with glee,
When from a tiny seed
I grew a tree.

I was so stout and strong
Though still so young,
When sudden came a throng
With angry tongue;
They cleft me to the core
With savage blows,
And from their ranks a roar
Of rage arose.

I was so proud a seed
A tree to grow;
Surely there was no need
To lay me low.
Why did I end so ill,
The midst of three
Black crosses on a hill
Called Calvary?

 

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 171117 от 11.11.2022

2 | 3 | 245 | 18.04.2024. 10:50:30

Произведение оценили (+): ["Конкурсы поэтических переводов", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []