Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет CXVI] Тебя я безвозвратно потеряла...

Тебя я безвозвратно потеряла;
Безропотно, как я могу, изволь
Не делать вид, как будто горя мало,
Идя на плаху гордо, как король.

И слёзы были по ночам нередки,

Я каюсь, но простителен мой грех:

Есть те, чьим вольным крыльям тесно в клетке,

Кто рвётся из неё, так я - из тех.

Люби я меньше, или ты лукаво

Мне подыграл бы, удержав крыла

Ещё на лето, были бы неправы

Мы, ожидая прежнего тепла.

О, если бы я боль перенесла

Легко как ты, не помнила бы зла.

 

[Sonnet CXVI] Well, I have lost you

by Edna St. Vincent Millay

Well, I have lost you; and I lost you fairly;

In my own way, and with my full consent.

Say what you will, kings in a tumbrel rarely

Went to their deaths more proud than this one went.

Some nights of apprehension and hot weeping

I will confess; but that's permitted me;

Day dried my eyes; I was not one for keeping

Rubbed in a cage a wing that would be free.

If I had loved you less or played you slyly

I might have held you for a summer more,

But at the cost of words I value highly,

And no such summer as the one before.

Should I outlive this anguish—and men do—

I shall have only good to say of you.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 168435 от 01.07.2022

2 | 4 | 615 | 29.11.2024. 23:54:56

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []