Роберт Льюис Стивенсон Качели (XXXIII "To Alison Canningham")

Лучше игры, чем воздушный полёт

В лёгких качелях, нет!

Взад и вперёд и летишь в небосвод

Лучше любых ракет!

 

Взад и вперёд, как же я высоко,

Что захватило дух,

Прямо внизу подо мной озерко,

Стадо и с ним пастух –

 

Прямо внизу на лужайке цветы,

И черепица крыш,

Взад и вперёд – упадёшь с высоты,

Взад и вперёд – взлетишь!

 

Robert Louis Stevenson

The Swing

From Child's Garden of Verses

 

 

How do you like to go up in a swing,

Up in the air so blue!

Oh!, I do think it the pleasantest thing

Ever a child can do!

 

Up in the air and over the wall,

Till I can see so wide,

Rivers and trees and cattle and all
Over the country – side –

 

Till I look down on the garden green,

Down on the roof so brown –

Up in the air I go flying again,

Up in the air and down.

 

Корди Наталия, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 164511 от 26.11.2021

4 | 3 | 581 | 20.04.2024. 17:41:40

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []