Руперт Брук Солдат

Руперт Брук

Солдат

С войны, быть может, не вернуться мне,

Так помни, вдалеке  от Альбиона

Его частицей от весны к весне

Мой прах земли обогащает лоно.

Он Англией рождён, омыт в купели

Английских рек, был плотью этот прах

И кровью Англии, в родном пределе

Благословлён был солнцем в небесах.

И знай, душа его, не знает гнева

В блаженстве вечном, обращаясь где-то

К любимой Англии безмолвным зовом,

Её красу вверяя, и напевы,

Товарищество, честь, надежду света,

Мир всем живущим под её покровом.

 

Rupert Brooke (1887 – 1915)

The Soldier

If I should die, think only this of me:

That there's some corner of a foreign field

That is forever England. There shall be

In that rich earth a richer dust concealed;

A dust whom England bore, shaped, made aware,

Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,

A body of England's, breathing English air,

Washed by the rivers, blest by the suns of home.

And think, this heart, all evil shed away,

A pulse in the eternal mind, no less

Gives somewhere back the thoughts by England given;

Her sights and sounds; dreams happy as her day;

And laughter, learnt of friends; and gentleness,

In hearts at peace, under an English heaven.

���]FW��

Корди Наталия, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 117066 от 29.12.2015

0 | 2 | 1493 | 03.01.2025. 02:36:41

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): ["Олег Озарянин"]