Зябнет старик, и на сонную муху похож,

Холод пробрал, во всём теле он чувствует дрожь.

Изморозь студит жилище в ночные часы,

И от дыхания заиндевели усы.

С башни доносится гул барабанный глухой,

Сеет унынье на пару с померкшей свечой.

Вечно ему с черепахой, держащей кровать,

До петухов ледяную луну созерцать.

Но не согреют собольи меха старика,

Ткани провинции Шу – ни атлас, ни шелка.

Нужен для жизни лишь стёганый ватный халат,

Мысли об этом его утешают, теплят.

Носит годами одно одеянье монах,

Малым обходится он в Куангшаньских горах.

陆游 《客中夜寒戏作长谣》

孤翁痴钝如寒蝇，霜夕不暝愁严凝。

寝衣触体起芒粟，鼻息嘘润成冰凌。

鼕鼕默数严谯鼓，耿耿独看幽窗灯。

支床龟老共夜永，号月鸡冷同晨兴。

白狐紫貂了不暖，何况蜀锦并吴绫。

静思忽得安乐法，人生所欠絮与缯。

十年一衲尚可过，不信请视匡山僧。

Комментарий:

В древнем Китае ножки ложа (кровати) иногда действительно выполнялись в форме черепах или с изображениями черепах – это было не редкостью, особенно в эпохи, когда символика играла важную роль в предметах быта и мебели. В раскопках древних китайских дворцов и усадеб находили кровати с ножками в виде стилизованных животных – черепах, львов, драконов. Черепаха в традиционной китайской культуре – символ долголетия, устойчивости, защиты и мудрости. Ножки кровати в форме черепахи символизировали прочность и стабильность, «опору», на которую можно положиться.