Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XVII] Любя тебя не больше жизни...

Любя тебя не больше жизни, нет,

Не больше горькой сласти винограда,

Обвившего разбитый парапет,

Душка костра в осеннюю прохладу,

Не побожусь, что не люблю ничуть,

Когда из мрака ржавого ночного

С дождём зловещим, стоит мне взглянуть,

Ты снова возвращаешься и снова.

Неделями не устают терзать

Воспоминанья: как лежит витая

На лбу твоём каштановая прядь,

Как говоришь нелепицы, играя:

Весь мир поймёт и ты, конечно, с ним,

Что, так или иначе, ты любим.

Sonnet XVII by Edna St. Vincent Millay

 

Loving you less than life, a little less

Than bitter-sweet upon a broken wall

Or brush-wood smoke in autumn, I confess

I cannot swear I love you not at all.

For there is that about you in this light—

A yellow darkness, sinister of rain—

Which sturdily recalls my stubborn sight

To dwell on you, and dwell on you again.

And I am made aware of many a week

I shall consume, remembering in what way

Your brown hair grows about your brow and cheek,

And what divine absurdities you say:

Till all the world, and I, and surely you,

Will know I love you, whether or not I do.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 170150 от 23.09.2022

2 | 0 | 451 | 29.11.2024. 17:32:07

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []