Александр Владимирович! Пунктуацию исправила по Вашему совету. 
Я ценю Ваше отношение и внимание. А если не согласна с некоторыми замечаниями, это значит, что у меня есть собственное мнение, отличное от Вашего. И не более того. 

Комментарий удален

Комментарий удален

Читабельных, но безликих текстов предостаточно. Ставить планку на читабельность значит сознательно выбрать для себя роль переписчика. Это согласие на то, что твой текст будут терпеть, а не перечитывать. Если переводчик не борется за интонацию, он останавливается у подножья норм, но не дойдет до вершин.

Привожу несколько цитат из статьи Джона Г. Родвана-младшего "The Arrested Artistry of Elinor Wylie", редактора журнала Open Letters Monthly:

"Клайв Джеймс, например, …..говорит во вступлении к своему сборнику стихов “Опаловый закат" 2008 года, что Уайли написала "по крайней мере одно стихотворение ("Дикие персики"), сформулированное с такой силой, что оно врезалось мне в память без разрешения".

Стенли Олсон говорит, что и Малкольм Кроули, и друг Уайли Эдмунд Уилсон “поставили ее в один ряд с Т.С. Элиотом как представительницу счастливого союза эрудиции и неожиданной образности, сильных эмоций, связанных с глубоким уважением к форме”.

Карол Руменс восхваляет Уайли за “уверенное владение рифмованными четверостишиями”, за то, что она “использует смелый, непоэтический словарь”, за то, что она “бодрит”, избегает сентиментальности и ”обладает богатым воображением“.

Аллен Тейт посчитал, что в творчестве Уайли нет отличительных особенностей, которые бы сделали её стилистически великим поэтом".

И ещё одна цитата из этого же источника:

"На собрании в ее студии .... в Нью-Гэмпшире, где она провела несколько летних месяцев, ее (речь об Уайли) попросили продекламировать одно из своих стихотворений, а потом она пожаловалась другому писателю: Ты видел, как они ненавидят меня, как они все ненавидят меня? ... Они пытаются унизить меня, навредить мне, не дать мне работать. Но я не позволю себя унизить! У меня есть пишущая машинка и мозги получше, чем у любого из них, и они не добьются успеха. Я еще побью их всех! Вы видели, как они просили меня продекламировать, чтобы посмеяться надо мной?"

Там ещё было удачное сравнение с комарами, которое я опустила из этических соображений))