Владимир Набоков. Стихи

Владимир Набоков. Стихи

 

Если зреют стихи, не пейзаж на уме:

клякса липы и столб- карандаш

в проводах по гуашево-розовой тьме;

 

не плеча её нежного полуовал

в отраженье твоих зеркал;

и не рифм перещёлк – музыкальный брегет:

тик-так столько-то зим, тик-так – лет;

 

и не пенсы и с ними в газетных лотках

крап дождя и брелок-казначей;

и не дьяволы плоти твоей;

и не то, о чём скажешь точней в двух словах;

 

нет, с надмирных высот прогремев, окропят

мощным всплеском стихи-камнепад,

и со сжатым в руке пером,

с лихорадочной дрожью потом

 

ты впускаешь в себя леопардовый слог,

саранчовый, павлиний – всех звуков клубок,

чтобы вторя, беззвучно- светло

настоящее чувство пришло.

 

Vladimir Nabokov

 

The poem

Not the sunset poem you make when you think aloud,
with its linden tree in India ink
and the telegraph wires across its pink cloud;

not the mirror in you and her delicate bare
Shoulder still glimmering there;
not the lyrical click of a pocket rhyme —
the tiny music that tells the time;

and not the pennies and weights on those
evening papers piled up in the rain;
not the cacodemons of carnal pain;
not the things you can say so much better in plain prose —

but the poem that hurtles from heights unknown
—when you wait for the splash of the stone
deep below,and grope for your pen
and then comes the shiver, and then —

in the tangle of sounds, the leopards of words,
the leaflike insects, the eye-spotted birds
fuse and form a silent, intense,
mimetic pattern of perfect sense.

 10 июня 1944г.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 162445 от 13.07.2021

1 | 0 | 676 | 19.04.2024. 07:24:18

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []