Джеймс Джойс. Травница (Рекомендованное)

Спокойный лунный свет прохладу

В полуночную тишь принёс,

Где девочка идёт по саду,

Срывая травы в блёстках рос.

 

В росисто-лунных бликах пряди,

И бледен лоб от ласк луны,

Она поёт, в пространство глядя:

Ты краше кружевной волны!

 

Умолкни песня, умоляю,

Не надрывай сердечных струн,

Проникновенная, простая,

Той травницы под сенью лун.

Simples

by James Joyce
                       О bella bionda,
                        Sei come l'onda! (1)
 
Of cool sweet dew and radiance mild
The moon a web of silence weaves
In the still garden where a child
Gathers the simple salad leaves.

A moondew stars her hanging hair
And moonlight kisses her young brow
And, gathering, she sings an air:
Fair as the wave is, fair, art thou!

Bе mine, I pray, a waxen ear
To shield me from her childish croon
And mine a shielded heart for her
Who gathers simples of the moon.

 

1) Эпиграф взят из трентинской (область на севере Италии -Трентино-Альто-Адидже) народной песни:

Come porti i capelli bella bionda
Tu li porti alla bella marinara
Tu li porti come l'onda
Tu li porti come l'onda
Ma come porti i capelli bella bionda
Tu li porti alla bella marinara
Tu li porti come l'onda
Come l'onda in mezzo al mar..

 

Корди Наталия, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 172443 от 10.01.2023

Рекомендованное | 3 | 4 | 527 | 24.04.2024. 23:24:43

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Конкурсы поэтических переводов", "Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): ["Эмма Соловкова"]