Герман Лингг. Берегись! (внеконкурсное)

Герман Лингг

Берегись!

 

Берегись, певчий чиж!

Ты так мило звучишь!

Звонкой трелью не влеки,

И не попадёшь в силки,

Тише, чш!

 

О цветок, ты стоишь

Ароматен и рыж,

Всем доступный на беду,

Цвёл бы лучше на пруду,

Как камыш!

 

Девушке пристало лишь

Помнить: был цветок, пел чиж,

Взор сокрыть, сомкнуть уста,

Раз добро и красота

Любят,

Любят тишь!

 

 

Hermann Lingg (1820—1905)

Hüte dich!

 

 

Nachtigall, hüte dich!

Singe nicht so lieblich!

Ach, dein allzuschönes Singen

Wird dich um die Freiheit bringen.

Hüte dich!

 

Schöne Blume, hüte dich,

Blühe nicht zu glühend,

Dufte nicht so voll Entzücken!

Wer dich siehet, will dich pflücken,

Hüte dich!

 

Schönes Mädchen, hüte dich!

Lächle nicht so gütig!

Deine Schönheit, deine Güte!

Denk an Nachtigall und Blüte!

Hüte,

Hüte dich!

Корди Наталия, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 185422 от 17.10.2024

3 | 3 | 57 | 18.10.2024. 06:29:40

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль", "Александр Шведов"]

Произведение оценили (-): []