Амелия Джозефина Берр. Ноктюрн

В лунном свете забелел

Зимний час, безмолвен, тих;

Это сказочный предел

… глаз твоих.  

 

Ярче не сыскать картин,

Где бы, вспыхнув, так сиял

Из погибельных глубин

… губ коралл.

 

Тени серые густы,

Угли старятся, ворча,

Спит земля, и дышишь ты

… у плеча.

Nocturne

Amelia Josephine Burr

All the earth a hush of white,
White with moonlight all the skies;
Wonder of a winter night —
And... your eyes.

Hues no palette dares to claim
Where the spoils of sunken ships
Leap to light in singing flame —
And... your lips.

Darkness as the shadows creep
Where the embers sigh to rest;
Silence of a world asleep —
And... your breast.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 171502 от 28.11.2022

2 | 10 | 597 | 29.11.2024. 09:55:51

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Конкурсы поэтических переводов"]

Произведение оценили (-): []