Роберт Льюис Стивенсон Фонарщик (XXX "To Alison Cunningham")

Чудесно, Наташа!

Наташа, этот перевод - твоя большая удача. Замечательная звукопись в нем.

Наталия Игоревна, плюсую.

известные мне переводы:

Фонарщик

Садится солнце. И сейчас зажгутся фонари.
Бегу к окну, пора встречать фонарщика Анри.
Заметил я: как только время чая настаёт,
Анри с огнём и лестницей по улице идёт.

Шофёром станет брат мой,– Том. Он всем сказал об этом!
А Мэри в путешествие отправится по свету.
А я, когда я вырасту... Мой дорогой Анри,
С тобой я стану зажигать под вечер фонари!

Каким же милым и родным мне кажется наш дом,
Когда в нём дверь освещена до ночи фонарём!
Фонарщик с лестницей, – Анри! Заметь меня в окне!
Когда по улице идёшь, кивни, как другу, мне!

(перевод М.Лукашкиной)

Фонарщик

Кипит на кухне чайник
                    и уходит солнце спать,
Пора садиться у окна
                    и молча Джонни ждать.
Он каждый вечер в шляпе и
                    огромных башмаках
Проходит мимо с фонарём
                    и лестницей в руках.

Наш Тони станет кучером,
                    и моряком - Мари,
А папа - он банкир и всех
                    богаче раза в три!
Но я хотел бы с Джонни -
                    в старой шляпе, с фонарём -
Ходить и зажигать огни на улице
                    вдвоём.

Фонарь напротив дома -
                    нам ужасно повезло!
И я увижу Джонни -
                    ведь ещё совсем светло.
И может быть, сегодня,
                    прежде чем уйти домой,
Он на меня посмотрит
                    и кивнёт мне головой.

(перевод Е. Липатовой)