Эмили Дикинсон J 1133 Неспешно снег идёт...

Неспешно снег идёт –

Летучий свежий снег

Спускается однажды в год

Так мягко на ночлег –

 

И в том, как он укрыл

Добротно деревца,

Февраль угадывался стыл,

Суровостью лица 

 

Напомнив нам черты,

В которых так давно

Одна тоска без остроты

Не стерлась, как пятно –

 

Столь сильная пурга –

Ценней – когда редка –

И боль – как память – дорога –

Придя издалека –

 

(28 января 2022 года)

 

Emily Dickinson

+ 1133 +

The Snow that never drifts-
The transient, fragrant snow
That comes a single time a Year
Is softly driving now-

So thorough in the Tree
At night beneath the star
That it was February's Foot
Experience would swear-

Like Winter as a Face
We stern and former knew
Repaired of all but Loneliness
By Nature's Alibit-

Were every storm so spice
The Value could not be-
We buy with contrast-Pang is good
As near as memory-

С.1868/1945

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 165694 от 28.01.2022

0 | 2 | 642 | 30.11.2024. 09:33:41

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []