Ответ на вопрос Алексеевой А., правлю ли я свои переводы ?
 Да, правлю очень часто. Сильвию Плат в своё время полностью переписала.  Замечания редакторов не оставляю без внимания. Иногда не правлю. Имею право. 

Перевод (нижеприведённый)  на конкурсе получил последнее место. Ради интереса приведу его здесь В нём я ошиблась, посчитав, что жуды - это жуки. Сказалось незнание белорусского языка и отсутствие нормального словаря. Электронные иногда подводят. 

Итак, конкурсный вариант.

Замок

Кругом широкий ров, весь в зарослях бурьяна,

За ним обломки стен, поросших мхом, лежат,

Владелец замка – князь, почётен и богат,

Стоустая молва о нём летела рьяно.

Теперь же веет здесь тоскою глухоманной,

Ветра сдувают пыль с останков анфилад,

Ночные вскрики сов до ужаса страшат,

Хоронятся от света божьего крыланы.

Седой старик-баян в деревне недалече

О тайнах этих мест чудные держит речи,

Рассказы унизав росою старины.

Да слышен на тропе здесь ропот муравьиный

О юной красоте таинственной княжны,

В одной из башен там загубленной безвинно.

Здравствуйте, уважаемая Наталия
Для меня интересно, как Вы и уважаемый А. В. Флоря даете свои решения. Опять же, текстовый анализ это к Барбаре Полонской, поскольку я в белорусской поэзии не специалист (хотя кое-что и почитывал).
Мне импонирует перевод Флори с его специфическими впадениями в некие "славянизмы" (условно). Есть ли тут предпосылки у автора. не мне судить, но выглядит убедительно.
У Вас типичный переход от романтизма к модернизму, что, полагаю, очень характерно для эпохи Жилки. Вовсе не обязательно (при этом), что архаизмы тут неуместны.
Оба перевода хороши.
Я бы подумал над "далекой чужестранной", ибо это скрытая тавтология. Но убирать вовсе не обязательно.
Удачи!