Владимир Набоков. Воспоминанье

Мы корабли безмолвные в ночи;

Когда беспечной славы дуновенье

Вдохнёт в тебя однажды песнопенье

Души моей пернатой, прошепчи

Поэта имя. Вырван лист любви.

Но ты с волнением прибрежной пены,

Залитой бледным отблеском Селены,  

Воспоминанье в сердце оживи.

 

Remembrance

by Vladimir Nabokov

 

Like silent ships we two in darkness met,
And when some day the poet’s careless fame
Shall breath to you a half-forgotten name—
Soul of my song, I want you to regret.
For you had Love. Out of my life you tore
One shining page. I want, if we must part,
Remembrance pale to quiver in your heart
Like moonlit foam upon a windy shore.

1920

Корди Наталия, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 185124 от 02.10.2024

2 | 5 | 205 | 26.11.2024. 23:41:17

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []