Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу]

Переводчик: Корди Наталия

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 24.08.2020, 16:51:50

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 156309

О, стала бы столетием неделя,

И скудный год веками мог бы течь

Для нас с тобой, чтоб вновь и вновь теплели

Сердца в виду еженедельных встреч.

Приветствия румянили бы щёки,

И жили бы мы в радостном плену

Безвременья, когда туманны сроки

У дня, не отходящего ко сну.

По Инду в понедельник плыть вначале,

Во вторник мчать к Леванту прямиком,

Хранить восторг, что души испытали

За краткий миг в парении одном.

Вчера, друг мой, питая мысли эти,

Счастливым я проснулся на рассвете.

John Keats

To J[ames] R[ice]

O that a week could be an age, and we

Felt parting and warm meeting every week,

Then one poor year a thousand years would be,

The flush of welcome ever on the cheek:

So could we live long life in little space,

So time itself would be annihilate,

So a day's journey in oblivious haze

To serve our joys would lengthen and dilate.

O to arrive each Monday morn from Ind!

To land each Tuesday from the rich Levant!

In little time a host of joys to bind,

And keep our souls in one eternal pant!
This morn, my friend, and yester-evening taught
Me how to harbour such a happy thought.

1818/1848

Корди Наталия, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 156309 от 24.08.2020

1 | 16 | 1035 | 07.12.2025. 05:31:27

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 24.08.2020, 20:55:44

Наталия Игоревна, хорошо, но два замечания.

Во-первых, в виду надо писать раздельно: теплели в виду встреч, т.е. в предвкушении близости.

Во-вторых, удерживаТЬ В МГНовении - труднопроизносимо.

Тема: Re: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата и время: 24.08.2020, 21:01:12

Спасибо, Александр Владимирович! Исправила ошибку.
А если поменять местами? В мгновении удерживать одном?
Так хотелось ближе к тексту....

Тема: Re: Re: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 24.08.2020, 21:28:23

Я думаю, так тоже не очень. Попробуйте найти компромисс.

Тема: Re: Re: Re: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата и время: 24.08.2020, 22:13:20

Есть у меня один вариант.
Но ещё поработаю. Благодарю Вас!
Самым трудным было сохранить " как путь дня в тумане забывчивости".

Тема: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Алексей Эренбург

Дата и время: 25.08.2020, 13:03:00

Здравствуйте, Наталия.
Я заметил, что у Китса двенадцать строчек, а у Вас четырнадцать. Кроме того, я не нашёл в оригинале той мысли, что выражена у Вас в последнем предложении.

Тема: Re: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата и время: 25.08.2020, 13:14:35

Алексей, спасибо большое! У Китса всё правильно, при копировании исчезли))). Я добавила.

Тема: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 27.08.2020, 23:20:58

Наталия, Вы не совсем точно передали начальную мысль Китса о преобразовании недели в столетие, а "бедного, скудного" года в тысячелетия. У Вас некая малопонятная фраза

Как вековечно дни могли бы течь

Весь малый год?

То, что сказал Китс, и то сказали Вы - это не одно и то же. Вековечно дни не могут течь, если год скудный, бедный на время. Вот если год превратиться в тысячелетия, то тогда смогут. У Вас неверно логически, в отличие от Китса, построена фраза.

Ещё раз. Если год - скуден, и в нём, как обычно, 365 дней, то эти дни не могут течь веками. Надо сначала увеличить сам год, сделать его тысячелетиями. Тогда и дни потекут веками. У Китса всё логично: неделя - век; год - тысячи лет. А у Вас не логично. То есть у Вас в малом временном периоде (малый год) существует бесконечно число частей этого периода (дни вековечно текут).То есть день у Вас становится бесконечно малой величиной. А у Китса этого нет. :)

Тема: Re: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата и время: 27.08.2020, 23:59:43

Да,Александр Викторович, Вы правы. Я перепишу. А остальное? Есть и достоинства, не правда ли?
Я всегда прислушиваюсь к Вашим замечаниям и даже рада им. Это означает, что не всё потеряно. Благодарю Вас.
Сонет содержит много временных категорий: дважды неделя, столетие, тысячелетие, скудный год, время, день, понедельник, вторник, мгновение - вот сколько!) Я пыталась вывернуться, но ...Решение придет...

Тема: Re: Re: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 28.08.2020, 10:45:19

Остальное хорошо. И читается приятно, без всяких тормозящих согласных, налезающих друг на друга. Поправили верное замечание Флори.

Тема: Re: Re: Re: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата и время: 28.08.2020, 11:25:34

Спасибо, Александр Викторович!
Я исправила начало.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Джон Китс Сонет [49] Д[жеймсу] P[айсу] Корди Наталия

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 28.08.2020, 19:02:55

Получилось здорово!