Эмили Дикинсон J 1754 Уж лучше быть чужой тебе...

Уж лучше быть чужой тебе,
Чем по сердцу другим.
Жестока жажда, только вкус
Росы неповторим!

Являет Каспий средь песка
Морскую благодать.
Но без пустынных берегов
И Каспием не стать.


Emily Dickinson

+ 1754 +


To lose thee – sweeter than to gain
All other hearts I knew.
'Tis true the drought is destitute,
But then, I had the dew!

The Caspian has its realms of sand,
Its other realm of sea.
Without the sterile perquisite,
No Caspian could be.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 98439 от 28.03.2013

1 | 1 | 1867 | 03.01.2025. 02:37:10

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []