Элизабет Барретт Браунинг Сонет XVIII Волос моих поблекших завиток...

Волос моих поблекших завиток
Рассеянно сквозь пальцы пропускаю,
Возьми его, в дни юности могла я
Вплести в прическу миртовый венок,
А ныне пряди скрыли бледность щёк
И след от слез – уловка небольшая,
Моей печалью горькой нажитая;
Мой дорогой! Глядишь, настанет срок,
Когда падут распущенные пряди
От ножниц накануне похорон.
Я ни одной вовек – чего бы ради –
Не срезала, любовь – вот мой закон,
Возьми, на них смотрела мама, гладя,
И поцелуй её запечатлён.


Elizabeth Barrett Browning
Sonnet XVIII

I never gave a lock of hair away
To a man, Dearest, except this to thee,
Which now upon my fingers thoughtfully,
I ring out to the full brown length and say
' Take it.' My day of youth went yesterday;
My hair no longer bounds to my foot's glee,
Nor plant I it from rose or myrtle-tree,
As girls do, any more: it only may
Now shade on two pale cheeks the mark of tears,
Taught drooping from the head that hangs aside
Through sorrow's trick. I thought the funeral-shears
Would take this first, but Love is justified,--
Take it thou,--finding pure, from all those years,
The kiss my mother left here when she died.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 184390 от 21.08.2024

4 | 4 | 101 | 27.11.2024. 03:23:19

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []