Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет III] Ты памятен земле...

Ты памятен земле, из глубины

    Вскормившей вешним соком первоцветы,

    Репейнику, дорогам пыльным, свету

От восходящей медленно луны,

Вспорхнувшему крылу средь тишины,

    Лесам, в которых голосят фальцеты,

    И гнёздам, брошенным в исходе лета,

Всем бурям от весны и до весны.     

 

Пуста тропа, где на твою походку

    Заглядывалась утренняя мгла,

Ты ветру не подставишь подбородка,

    Не вслушаешься в тихий взмах крыла, -

Не красота, иное зримо чётко

    В тебе, с чем память долгий год жила.

 

 

Sonnet III: "Mindful of you the sodden earth in spring"

Edna St. Vincent Millay

 

Mindful of you the sodden earth in spring,
    And all the flowers that in the springtime grow,
    And dusty roads, and thistles, and the slow
Rising of the round moon, all throats that sing
The summer through, and each departing wing,
    And all the nests that the bared branches show,
    And all winds that in any weather blow,
And all the storms that the four seasons bring.

You go no more on your exultant feet
    Up paths that only mist and morning knew,
Or watch the wind, or listen to the beat
    Of a bird’s wings too high in air to view,—
But you were something more than young and sweet
    And fair,—and the long year remembers you.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 168837 от 22.07.2022

2 | 0 | 425 | 29.11.2024. 21:36:26

Произведение оценили (+): ["Марья Иванова", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []