Элинор Уайли. "Огонь и лёд и свет свечи"

Спасибо, Валентин! Название и меня удивило. Завтра на свежую голову поищу. Мы с Вами первопроходцы), похоже. 

Валентин, доброе утро!
Вот и разъяснилось всё. Оказывается, есть две версии стихотворения.
Я переводила с оригинала по ссылке: http://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=14479
А сегодня нашла анализ стихотворения, а там разбираются ещё две строфы.  В них ответ на Ваш вопрос о названии. Буду переводить). Но не понимаю, как такое могло произойти?
Название взято из The "Lyke-Wake Dirge" - a traditional English folk song. The song is written in an old form of the Yorkshire dialect of Northern English. It goes:

This ae nighte, this ae nighte,
    (Refrain:) —Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
    (Refrain:) And Christe receive thy saule.

When thou from hence away art past,
To Whinny-muir thou com'st at last;

If ever thou gavest hosen and shoon,
Sit thee down and put them on;

If hosen and shoon thou ne'er gav'st nane
The whinnes sall prick thee to the bare bane;

From Whinny-muir when thou may'st pass,
To Brig o' Dread thou com'st at last;

From Brig o' Dread when thou may'st pass,
To Purgatory fire thou com'st at last;

If ever thou gavest meat or drink,
The fire sall never make thee shrink;

If meat or drink thou ne'er gav'st nane,
The fire will burn thee to the bare bane;

This ae nighte, this ae nighte,
    —Every nighte and alle,
Fire and fleet and candle-lighte,
    And Christe receive thy saule.[5]

Буду искать публикацию с этими двумя выпавшими строфами. Если найду, переведу).
Вот по какому изданию нужно работать:

Да, Галя, там плоть истерзана и не прикрывает кости. Вертела так и сяк. Но получалась пародия. 
Забавно, что весь стишок Уайли ради последних двух строчек. Остальное банально. Пока не нашла две последние строфы благодаря вопросу Валентина, не могла понять, зачем она его написала. Теперь поняла. 
Спасибо!
 Иегуди Менухин?))

Валентин, спасибо! Я рада, что Вы разобрались. А мне остаётся только чувство радости первопроходца. 
По ссылке пройдусь)

Ира, здравствуй! Спасибо! Уайли сравнила это движение ко сну со стрелой . В русском есть аналоги. Но мне нужно было оставить по смыслу не тесно. Крутила и вертела. Пришлось идти от антонима.