Она должна решить, что делать с ним,

Кто бесконечно здесь лежать не мог.

Жизнь продолжала досаждать живым

И после смерти, вызывая шок;

Зачем он умер…проще было б ей

Без тошной индустрии похорон,

Без чопорной толпы чужих людей,

Чьих лиц она не помнила, имён,

Настырных их расспросов и забот,

Ухаживать за ним, как до сих пор

Сидела сиднем ночи напролёт…

Но доктору, смотревшему в упор,

Ответила, не глядя на кровать,

«Что делают с умершими всегда, вам ли не знать».

V-XVI THE DOCTOR ASKED HER

by Edna St. Vincent Millay

The doctor asked her what she wanted done
With him, that could not lie there many days.
And she was shocked to see how life goes on
Even after death, in irritating ways;

And mused how if he had not died at all
‘Twould have been easier–then there need not be
The stiff disorder of a funeral
Everywhere, and the hideous industry,
And crowds of people calling her by name
And questioning her, she’d never seen before,
But only watching by his bed once more
And sitting silent if a knocking came . . .
She said at length, feeling the doctor’s eyes,
“I don’t know what you do exactly when a person
      dies.”