Роберт Сервис Луч в комнатку проник ко мне

Луч в комнатку проник ко мне
Сказать: в Париж пришла пора,
Когда стрекочет гимн весне
Пролётной стайкой детвора,
И колокол звонит с утра,
На улицах веселья шквал,
Увы, теперь не до пера,
Король сегодня - Карнавал!




Robert William Service (1874-1958)

The sunshine seeks my little room
To tell me Paris streets are gay;
That children cry the lily bloom
All up and down the leafy way;
That half the town is mad with May,
With flame of flag and boom of bell:
For Carnival is King to-day;
So pen and page, awhile farewell.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 99165 от 12.05.2013

0 | 2 | 1902 | 03.01.2025. 02:40:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []