Наталия, если бы Вы раньше опубликовали этот перевод, у меня не было бы повода выставлять свой. А теперь, что уж, пусть висит...)

Добрый день, Наталия. Миниатюрки очень особые задачки, и Вами найдено интересное решение. Поневоле должен сказать, что "разлука поневоле". . . да, ну Вы понимаете. И точек с запятыми многовато. Чем все объяснять, легче украсть Ваш текст и приладить к нему некоторую косметику:

Любовь - что это? В сердце рай и ад,
Прилив отчаянья и долгой боли;
Жизнь - что это? На вересковом поле
Восход любви увидеть и закат.

На самом деле, решение задачи в двух последних строчках, и они получились у Вас замечательно. Вересковое поле пахнет медом.

 

Здесь не грех еще и Петра обокрасть, он простит:

 

Что есть Любовь? В душе и рай и ад …

 

Где граница того, что не должно совпать с конкурентом, если он успел забежать вперед? Слово «Любовь» тоже нельзя?

     Я никогда не был сторонником коллективного творчества, но столь короткие тексты придают ему некоторый смысл.

Есть еще один последний момент - если Ваш новый эпистолярный визави чересчур назойлив, не стесняйтесь в выражении чувств.