Роберт Льюис Стивенсон Ветер (XXV "To Alison Cunningham")

Играешь змеем в вышине,

С орлом летаешь наравне;

Шуршишь травой, пугаешь пчёл,

Как юбки няниной подол –

   О ветер, песни на свой лад

   Поющий день за днём подряд.

 

Кричишь, наскакиваешь как

Ватага шумных забияк,

То за спиной, то впереди

Незрим, куда ни погляди –

  О ветер, песни на свой лад

 Поющий день за днём подряд.

 

Ты взрослый или нет, ответь!

А вдруг, ты волк или медведь?

Или ты мальчик и шалишь

Как я, но только ты крепыш?

  О ветер, песни на свой лад

  Поющий день за днём подряд.

 

Robert Louis Stevenson

The Wind

From Child's Garden of Verses

 

I saw you toss the kites on high

And blow the birds about the sky;

And all around I heard you pass,

Like ladies' skirts across the grass--

    O wind, a-blowing all day long,

    O wind, that sings so loud a song!

 

I saw the different things you did,

But always you yourself you hid.

I felt you push, I heard you call,

I could not see yourself at all--

    O wind, a-blowing all day long,

    O wind, that sings so loud a song!

 

O you that are so strong and cold,

O blower, are you young or old?

Are you a beast of field and tree,

Or just a stronger child than me?

    O wind, a-blowing all day long,

    O wind, that sings so loud a song!

 

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 167223 от 25.04.2022

1 | 10 | 474 | 27.04.2024. 04:27:03

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []