Эдна Сент-Винсент Миллей. Простушка

Не скачет на коне весна,

С холмов спускается она

Простушкой, что пасёт гусей,

В неброской красоте полей.

Не обуздаю гордый нрав,

Простые вещи оболгав –

Тогда останусь на бобах:

С любовью – шлюхой в кружевах,

С друзьями от беды в сторонке,

Весной-миледи в амазонке!

Edna St. Vincent Millay

The Goose-Girl

Spring rides no horses down the hill,
But comes on foot, a goose-girl still.
And all the loveliest things there be
Come simply, so, it seems to me.
If ever I said, in grief or pride,
I tired of honest things, I lied:
And should be cursed forevermore
With Love in laces, like a whore,
And neighbours cold, and friends unsteady,
And Spring on horseback, like a lady!

 

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 168100 от 15.06.2022

3 | 2 | 604 | 30.11.2024. 01:34:02

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []