Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет X] Все клятвы верности, поверь, пустое! (Рекомендованное)

Дата: 29-08-2022 | 12:34:56

Все клятвы верности, поверь, пустое!

Без чувства завереньям – грош цена.

Немедленно за новою мечтою

Умчалась бы, не будь я влюблена.

Ты для меня – источник родниковый,            

Ты для меня – изысканная снедь,

А не был бы, могла бы я другого,

Как некогда тебя, вдруг присмотреть.

Изменчив наподобие муссона,

Глубок как море, мелок как залив,

С тобою рядом я к изменам склонна:

Ты легкомыслен, лжив и похотлив.

Тем вероломней я, тебе под стать,

Когда верна и зарекаюсь лгать.

 

Sonnet X

By Edna St.Vincent Milay

Oh, think not I am faithful to a vow!
Faithless am I save to love's self alone
Were you not lovely I would leave you now:
After the feet of beauty fly my own
Were you not still my hunger's rarest food
And water ever to my wildest thirst
I would desert you—think not but I would!
And seek another as I sought you first
But you are mobile as the veering air
And all your charms more changeful than the tide
Wherefore to be inconstant is no care:
I have but to continue at your side
So wanton, light and false, my love, are you
I am most faithless when I most am true.






Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 169656 от 29.08.2022

Рекомендованное | 3 | 2 | 191 | 02.10.2022. 15:52:30

Очень естественный язык, по выражению Никиты Винокурова, "запахов кухни не слышно".

Спасибо, Ира! Сонеты не пишутся с лёту, ты знаешь. А Миллей задает загадки.