Крыша худая, полынной циновкой
заткнута прорезь окна.
Полночь. Луна. Нескончаемый ветер.
Поздняя нынче весна.

Иволги песня не льётся из леса,
ласточка скрылась в гнезде,
Только кукушка кричит заунывно
на моросящем дожде.

Катятся чистые слёзы без спроса
и не просохнут к утру,
Птица, нарушив мой сон одинокий,
смолкла, укрывшись в бору.

Было на родине невыносимо
слушать её... не пойму,
Как, по чужбине полжизни скитаясь,
мне куковать одному!





陆游《鹊桥仙》 夜闻杜鹃

 

茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。

林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。


催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。

故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅！