Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет XI] Мой дорогой, тебя забуду в среду...

Мой дорогой, тебя забуду в среду,

Или к апрелю, или через год,

Забуду ли, умру или уеду,

Спеши, ведь время скоро истечёт.

Я буду забывать тебя помалу,

Из памяти всё сразу не сотрёшь,

Не умоляй меня, я камнем стала,

И не приемлю сладостную ложь.

Любовь беспечна и на клятвы падка,

Не верилось, но так оно и есть,

Натура наша, темная лошадка,

За нас решает, что нам предпочесть,

Успешно или нет, но поневоле

Мы непритворно отыграли роли.

 

 

Edna St.Vincent Millay

Sonnet XI

 

I shall forget you presently, my dear,

So make the most of this, your little day,

Your little month, your little half a year,

Ere I forget, or die, or move away,

And we are done forever; by and by

I shall forget you, as I said, but now,

If you entreat me with your loveliest lie

I will protest you with my favourite vow.

I would indeed that love were longer-lived,

And oaths were not so brittle as they are,

But so it is, and nature has contrived

To struggle on without a break thus far, -

Whether or not we find what we are seeking

Is idle, biologically speaking.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 169224 от 10.08.2022

2 | 0 | 360 | 29.11.2024. 21:32:05

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []