Голову мне освежает прохлада
                              от ветерка с вышины;
Взглядом ловлю, опершись на перила,
                         свет круглолицей луны.

Не замутнён облаками, прозрачен,
                        словно сапфир, небосвод;
Трижды доносится гул барабана
                      с башни у главных ворот.

Ветер колышет усталые ветви
                  у облетевших берёз,
Гусь покружил-покружил в одиночку
                            и опустился на плёс.

Как отвратителен мир, как запятнан,
                    пуст и убог в суете,

Лунная речка, к покоям хрустальным
                  дай мне уплыть на Ките.

陆游 《月下独坐》

发根萧爽受微风，徙倚阑干月正中。
天宇了无云一点，城楼俄报鼓三通。

庭皋簌簌吹凋叶，江渚翩翩落断鸿。
回首人间尘土恶，骑鲸聊驻水精宫。

Комментарий:      
骑鲸 — «оседлать кита». Это классическая китайская метафора, уходящая корнями в даосскую традицию, означающая уход от мирских дел, смерть или возвышенное путешествие в запредельные миры.
水精宫 — «хрустальный дворец» или «дворец из хрусталя/кристалла». Мифическое место, дворец в воде, обитель божеств или бессмертных.