Лу Ю. На башне

То ли безумен я, то ли отчаян,

То ли в каком-то чаду,

Вдоль- поперёк и до самых окраин

Я объезжаю Чэнду.  

Выехал затемно я спозаранку,

Страждущим людям везу

Полные снадобий тыквы-горлянки,

Горкой сложив на возу.

Тыквы пусты, утомился возница,

Месяц глядится дугой,

Я предложил ему в башню спуститься,

Выпить на пару со мной.

И опьянев, я мечом потрясаю,

Словно виновна луна

В том, что я плачу, и песня хмельная

Ей наверху не слышна.

Вот бы сравнялись с землёй эти горы,

Воды Сянцзян растеклись,

Древо коричное вырубить впору,

Чтобы светлей сделать высь.

Как я хотел уничтожить на свете

Голод, болезни и мор,

Но поседел я, а бедствия эти

Не одолел до сих пор.

陆游 《楼上醉歌》

我游四方不得意，阳狂施药成都市。

大瓢满贮随所求，聊为疲民起憔悴。

瓢空夜静上高楼，买酒捲帘邀月醉。

醉中拂剑光射月，往往悲歌独流涕。

刬却君山湘水平，斫却桂树月更明。

丈夫有志苦难成，修名未立华发生。

 Подстрочник:

我游四方不得意，

Я объезжаю все стороны света разочарованный (недовольный)

阳狂施药成都市。

Безумец (исступленно, безудержно), раздающий лекарства в Чэнду

大瓢满贮随所求，

Много ковшиков из тыквы , наполненных доверху

聊为疲民起憔悴。

Помогаю истощенным убогим людям встать на ноги

瓢空夜静上高楼，

Ковшики опустели глубокой ночью и я поднимаюсь на башню (高楼 gāolóu- дом- башня)

买酒捲帘邀月醉。

Я покупаю вино и приглашаю месяц напиться вместе со мной

醉中拂剑光射月，

Напившись, я потрясаю мечом, стараясь разрубить лунный свет

往往悲歌独流涕。

В одиночку пою песни и лью слёзы

刬却君山湘水平，

Сравнял бы гору с землёй до уровня

реки Сянцзян (в пров. Хунань)

斫却桂树月更明

Срубил бы коричное дерево, пусть луна станет более открытой, видной (ярче, светлей)

丈夫有志苦难成，

у меня было стремление покончить со страданиями

修名未立华发生。

Но я уже седой, а достичь успехов (на этом поприще) до сих пор не получилось

Комментарий:

1. Тыква-горлянка — важный элемент в китайской культуре. По-китайски она звучит как "хулу" (葫芦), что созвучно с выражением "фулу" (福禄) — "счастье и почёт".

Согласно легенде, с помощью тыквы-горлянки даосские монахи ловили злых духов. По другой легенде в этом сосуде находился эликсир бессмертия.

2. Чэнду - город в провинции Сычуань;

3. Сянцзян - река в провинции Хунань;

Корди Наталия, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 186859 от 26.12.2024

2 | 11 | 121 | 29.12.2024. 19:56:37

Произведение оценили (+): ["Александр Шведов", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []