Амелия Джозефина Берр. Второстепенный поэт

Какой задор у светляка:
Живой лампадкой, деловит,
Пускай она не столь ярка,
Он всю округу облетит.
Не светоносен как звезда,
Храбрится на вторых ролях,
Но летний вечер у пруда
Стал веселее на глазах.

Amelia Josephine Burr

A Minor Poet

The firefly, flickering about
In busy brightness, near and far
Lets not his little lamp go out
Because he cannot be a star.
He only seeks, the hour he lives,
Bravely his tiny part to play,
And all his being freely gives
To make a summer evening gay.
From "In Deep Places"; a book of Verse, рage 83

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 171617 от 04.12.2022

1 | 13 | 603 | 29.11.2024. 09:51:49

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Конкурсы поэтических переводов", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): ["Бройер Галина"]