Эмили Дикинсон J258 Свет полуденный зимой...

Свет полуденный зимой
Отстранён, гнетёт –
Так в соборе тяжек звук,
Заполняя свод –

Мука вышняя дана –
Через кожу в грудь
Проникает и внутри –
Изменяет суть –

Он – никем – не постижим –
Этот знак небес –
То печаль, что льётся вниз
Нам наперерез –

Всё прислушалось в природе –
Тени медлят – ждут –
Будто – смертью – на исходе –
Начат счёт минут –

перевод 13.07.2009г.

Emily Dickinson

+ 258 +

There’s a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
‘Tis the Seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, ‘tis like the Distance
On the look of Death –

c. 1861

Корди Наталия, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 163507 от 29.09.2021

2 | 0 | 746 | 03.01.2025. 02:47:49

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []