П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Генрих Гейне. Надмирно, неподвижно...
Переводчик:
Корди Наталия
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
08.11.2025, 21:12:10
Сертификат Поэзия.ру: серия
1194
№
192680
Надмирно, неподвижно,
Как все века подряд,
Красноречиво звезды
Печаль любви струят.
Решится наудачу
Филолог-полиглот
Понять язык их яркий,
Руками разведёт.
Но для меня, однако,
Понятен он и прост,
Я на лице любимой
Прочёл посланье звёзд.
Heinrich Heine
Buch der Lieder
Lyrisches Intermezzo (1822-1823)
8.
Es stehen unbeweglich
Die Sterne in der Höh’
Viel tausend Jahr’, und schauen
Sich an mit Liebesweh.
Sie sprechen eine Sprache,
Die ist so reich, so schön;
Doch keiner der Philologen
Kann diese Sprache verstehn.
Ich aber hab’ sie gelernet,
Und ich vergesse sie nicht;
Mir diente als Grammatik
Der Herzallerliebsten Gesicht.
Корди Наталия,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
1194
№
192680
от
08.11.2025
6 |
12 |
167 |
05.12.2025. 11:07:56
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Владимир Мялин", "Сергей Шестаков", "Евгений Иванов", "Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
08.11.2025, 22:04:33
Ира, спасибо! Что следующее возьмём непереводимое? Сосну?))
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
08.11.2025, 22:07:00
Наташа, после Левика переводить - это еще хоть как-то с натяжкой можно оправдать. Но когда есть "неточный перевод" Лермонтова...
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
08.11.2025, 22:17:16
И что? Можно аналогично "неточно" перевести!)) Лермонтов же устарел, как говорят.
Ладно. Давай знаешь что... Другое из Гейне: "Они любили друг друга". Бросим вызов Михаилу Юрьевичу. Или?
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
08.11.2025, 22:45:57
Die Lotosblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht,
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht.
Er weckt sie mit seinem Licht’,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr frommes Blumengesicht.
Sie blüht und glüht und leuchtet,
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh’.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
08.11.2025, 22:57:41
Алёна, как это понимать? Переводим?
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
08.11.2025, 23:11:48
Вы же искали, что перевести, Натали, рискнете?
я нет :)
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
08.11.2025, 23:20:50
Спасибо, Алёна! Нет невозможного. Всё возможно)
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
12.11.2025, 14:13:35
Увы, Наталия, это не Гейне. Стиль. интонация. выбор образов для передачи образов Гейне - неудачен. Так же как и у перевода Флори. У Вас хорошо получается переводить английских поэтов. Вы верно уловили манеру и стиль Стивенсона и Баррет Браунинг, Но здесь. Не то. И у Вас 3- сложный ямб, хотя у Гейне дольник. Он более разговорный, более ироничный. Конечно, переводить можно и после Левика. Но быть ближе к Гейне. А это очень сложно. Я сам когда-то давно пытался переводить Гейне по совету друга. Но понял, что это не моё. И задача не такая простая, как кажется.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
12.11.2025, 14:38:17
Здравствуйте, Александр Викторович!
Спасибо за мнение. Задача мне не кажется простой.
Я предложила свой вариант. Как говорил мне Сухарев, всегда даже в самом скверном переводе есть удачные моменты. Конечно, это не оправдание. Да и защищать свою работу я не собиралась.
Перевод Александра Владимировича обсуждать здесь мне и Вам не совсем этично.
Я, кстати, видела, Ваш перевод на стихире, и мне он понравился. Он классический.
С уважением, Наталия
PS Подумалось, разве Гейне был занудой? Я бы так сказала - он был романтиком с отличным чувством юмора, ироничный, живой. И уж точно не сухарь.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
12.11.2025, 15:31:35
Да спасибо. Гейне был не только ироничным, но и злым немного. Недавно перечитал его Германию. Это как Путешествие Радищева. Ныне никто так не напишет.
Насчёт вариантов я согласен. Каждый по своему видит. Вы не обижайтесь. Это я так... редко куда захожу. Поворчал и ладно.
Успеха.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
12.11.2025, 16:59:19
Я не обижаюсь и прислушиваюсь) но....опять не удержалась и перевела очередное стихотворение Гейне).
И Вам успеха, Александр Викторович и, как всегда говорит Шестаков, здоровья, здоровья и здоровья)
Наташа, поздравляю с удачей! Все решения оправданы и не повторяют ничего из предыдущих: "красноречиво" в первой строке вводит тему разговора звезд, филолог-полиглот очень кстати и последняя строфа получилась выразительной и без "грамматики".