Роберт Льюис Стивенсон. Цветы (III «Garden Days»)

Няня учит: вот – Анютка,

Иван-чай, и Незабудка,

Зверобой и Василёк,

Вот – Венерин башмачок.

И названия, и краски,

Всё волшебное, как в сказке,

Крошки- кроны и стволы –

Лес волшебный для пчелы.

Сплёл колдун в листве шалфея

Паутину под трофеи;

Сел с жужжаньем на алтей

Самый храбрый чародей.

Есть леса для папы с мамой,

Мой цветочный – лучший самый,

Будь всегда я ростом мал,

Жил бы в нём, да поживал.

Robert Louis Stevenson (III «Garden Days»)

The Flowers

From Child's Garden of Verses

 All the names I know from nurse:

Gardener's garters, Shepherd's purse,

Bachelor's buttons, Lady's smock,

And the Lady Hollyhock.

Fairy places, fairy things,

Fairy woods where the wild bee wings,

Tiny trees for tiny dames--

These must all be fairy names!

Tiny woods below whose boughs

Shady fairies weave a house;

Tiny tree-tops, rose or thyme,

Where the braver fairies climb!

Fair are grown-up people's trees,

But the fairest woods are these;

Where, if I were not so tall,

I should live for good and all.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 168250 от 22.06.2022

1 | 8 | 710 | 29.11.2024. 23:58:25

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []