П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Песня странника в ночи. Гёте
Переводчик:
Корди Наталия
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
15.02.2026, 19:04:12
Сертификат Поэзия.ру: серия
1194
№
194404
К вышнему покою
Тянутся хребты,
Ветерок листвою
Не шуршит, и ты
Скован тишью странной
Без лесных пичуг,
Отдых долгожданный
Будет, но не вдруг.
J.W. von Goethe
Wanderers Nachtlied
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Корди Наталия,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1194
№
194404
от
15.02.2026
5 |
5 |
83 |
16.02.2026. 01:38:38
Произведение оценили (+):
["Барбара Полонская", "Виктор Гаврилин", "Надежда Буранова", "Евгений Иванов", "Ирина Бараль"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Песня странника в ночи. Гёте
Корди Наталия
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
15.02.2026, 19:24:05
Наталия Игоревна, здравствуйте.
При всем уважении к Вам - не то.
Тянутся хребты - пусть тянутся, но какие хребты - спинные? Чьи-то усталые спины тянутся к покою.
Не шуршит, и ты - попробуйте это произнести.
Скован тишью странной
Без лесных пичуг -
я сейчас тоже без лесных пичуг, но не скован никакой тишью.
Но главное в этом тексте - его синтаксические и грамматические особенности. Не передать их - значит не перевести данного произведения.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
15.02.2026, 19:52:36
Спасибо, Александр Владимирович!
Читаю и не спотыкаюсь. Без лесных пичуг. Да, можно подумать, что пичуг нет в лесу. Действие происходит ночью. Странник видит только горные хребты и темный лес. Именно поэтому действие не зрительное. Он не слышит дуновения в листве, не слышит пения птиц.
Конечно, можно еще подумать. Но , как ни странно, я довольна переводом. Спасибо!
Дата и время:
15.02.2026, 19:58:53
Да не за что.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
15.02.2026, 19:24:20
Интересно, поэтично. Отметила близость по форме: ...и ты / ...du. А если ритм выстраивать по оригиналу, то поэзия улетучивается из перевода, причем у всех.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
15.02.2026, 19:59:12
Спасибо, Ира!
Любимое с детства лермонтовское. Неповторимое и неперепереводимое)). Но именно сегодня оно ко мне пришло. Вдруг.