Роберт Льюис Стивенсон Путешествие солнца (XXIX "To Alison Cunningham") (Рекомендованное)

Я сплю, а солнцу не до сна,

Ему кроватка не нужна,

Оно земной обходит шар

И утро всем приносит в дар.

Когда в саду светло у нас,

И бегать-прыгать в самый раз,

Индийцы-дети по домам

Целуют на ночь пап и мам.

Когда пью чай, смотрю в окно,

Там солнце скрылось и темно,

А над Атлантикой восход,

И завтрак всех мальчишек ждёт.

Robert Louis Stevenson

The Sun's Travels

From Child's Garden of Verses

The sun is not a-bed, when I

At night upon my pillow lie;

Still round the earth his way he takes,

And morning after morning makes.

While here at home, in shining day,

We round the sunny garden play,

Each little Indian sleepy-head

Is being kissed and put to bed.

And when at eve I rise from tea,

Day dawns beyond the Atlantic Sea;

And all the children in the west

Are getting up and being dressed.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 166919 от 11.04.2022

Рекомендованное | 3 | 10 | 789 | 26.11.2024. 23:03:25

Произведение оценили (+): ["Вланес", "Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []