Эдна Сент-Винсент Миллей [Сонет XLIII] Кто только губ не целовал моих...

Кто только губ не целовал моих,

И к чьей руке в ночи зачем-то, где-то

Щекою прижималась до рассвета,

Не вспомнить; в стуке капель дождевых

Я слышу вздохи призраков ночных,

Оставшихся когда-то без ответа;

Не вспомнить лиц их, только силуэты

И чей-то плач, что в сердце не затих.

Как дерево зимой, с пустой скворечней,

В чьей кроне год за годом пели птицы,

Помянет молча их прилёт-отлёт,

Я потеряла счёт любимым лицам,

И знаю, сердце жило песней вешней,

Которую уже не пропоёт.

What lips my lips have kissed, and where, and why (Sonnet XLIII)

BY EDNA ST. VINCENT MILLAY

What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 168289 от 24.06.2022

3 | 4 | 548 | 29.11.2024. 23:53:35

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []