Осенний иней ляжет на поляны,

На виноград янтарный, словно мёд.

Туман холодный утренний сползёт,  

Но в полдень крышку лужицы стеклянной

Расколет медный луч, а мальчуганы

Развяжут шарфы, только припечёт;

Каштанов каждый кучу подберёт

И по пути роняет из кармана.

Стоят в рассоле целый год сардины,

По-райски плодоносен персик дикий;

Весна зиме короткой дышит в спину,

Февраль приметен шкурками ужей

И водных щитомордников – грубей

Коры они и мертвенно- безлики.

Elinor Wylie

Wild Peaches

2

 The autumn frosts will lie upon the grass

Like bloom on grapes of purple-brown and gold.
The misted early mornings will be cold;
The little puddles will be roofed with glass.
The sun, which burns from copper into brass,
Melts these at noon, and makes the boys unfold
Their knitted mufflers; full as they can hold
Fat pockets dribble chestnuts as they pass.

Peaches grow wild, and pigs can live in clover;
A barrel of salted herrings lasts a year;
The spring begins before the winter's over.
By February you may find the skins
Of garter snakes and water moccasins
Dwindled and harsh, dead-white and cloudy-clear.