Роберт Льюис Стивенсон. XI Тётины юбки & XXIV Счастливая мысль («To Alison Cunningham»)

Тётины юбки

От юбок тёти звук чудной,

Когда шуршат как домовой,

За нею ходят ходуном,

Со скрипом - сквозь дверной проём.

Auntie's Skirts

From Child's Garden of Verses

Whenever Auntie moves around,

Her dresses make a curious sound,

They trail behind her up the floor,

And trundle after through the door.

Счастливая мысль

Мир очень богатый, и все бы могли

В нём сказочно жить, как живут короли.

Happy Thought

From Child's Garden of Verses

The world is so full of a number of things,

 I'm sure we should all be as happy as kings.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 168021 от 10.06.2022

1 | 4 | 417 | 30.11.2024. 02:40:10

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []