Роберт Льюис Стивенсон. XI Тётины юбки & XXIV Счастливая мысль («To Alison Cunningham»)

Наследники Лозинского

Автор: Корди Наталия

Дата: 10-06-2022 | 13:18:24

Тётины юбки

От юбок тёти звук чудной,

Когда шуршат как домовой,

За нею ходят ходуном,

Со скрипом - сквозь дверной проём.

Auntie's Skirts

From Child's Garden of Verses

Whenever Auntie moves around,

Her dresses make a curious sound,

They trail behind her up the floor,

And trundle after through the door.

Счастливая мысль

Мир очень богатый, и все бы могли

В нём сказочно жить, как живут короли.

Happy Thought

From Child's Garden of Verses

The world is so full of a number of things,

I'm sure we should all be as happy as kings.

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 168021 от 10.06.2022

1 | 4 | 350 | 26.04.2024. 12:59:39

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Льюис Стивенсон. XI Тётины юбки & XXIV Счастливая мысль («To Alison Cunningham») Корди Наталия

Автор Ирина Бараль

Дата: 10-06-2022 | 17:03:50

Наташа, очень хорошие оба стишка. Во втором ты изобретательно выразила все нужное коротким "богатый".
Юбки получились симпатичные. Подумала: может быть "Они шуршат как домовой"? Что касается "сквозь дверной проем" - по-моему, это правомочно (проем - отверстие). И еще меня в этом утверждает "сквозняк".

Тема: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон. XI Тётины юбки & XXIV Счастливая мысль («To Alison Cunningham») Корди Наталия

Автор Корди Наталия

Дата: 10-06-2022 | 17:28:01

Спасибо, Ира! Звук чудной, когда они шуршат, как домовой. Можно и твой вариант принять. Посмотрю на него потом ещё раз.
Домовой заменил "по дому"). Хотелось живей картинку сделать.

Тема: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон. XI Тётины юбки & XXIV Счастливая мысль («To Alison Cunningham») Корди Наталия

Автор Алёна Алексеева

Дата: 10-06-2022 | 18:27:57

то есть, "дверной проем" для Вас, Ирина, не звучит как инструкция по прибиванию косяков? и не смущает стилистическая ошибка в сравнении множественного числа (юбок) с единственным числом (домового)?
и то, что сквозь:

1. предлог с вин.. Через что-нибудь, через внутренность чего-нибудь. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода.

и сквозняк обычно исходит из щелей, узких отверстий.
и кучка эллипсисов в детском стишке не смущает?
ну, если это Вам так нравится, кто я такая, чтобы мешать людям наслаждаться :)

Тема: Re: Re: Re: Роберт Льюис Стивенсон. XI Тётины юбки & XXIV Счастливая мысль («To Alison Cunningham») Корди Наталия

Автор Ирина Бараль

Дата: 10-06-2022 | 19:43:02

Нормально звучит дверной проем. Множественные юбки могут шуршать как один домовой - они в доме поодиночке живут. Вас кто-то обманул, сказав, что это ошибка. И юбки так широки, что в них тесно для прохода, потому и со скрипом, и сквозь.
И да - наши литературные вкусы кардинально различны )