Эдна Сент-Винсент Миллей. [Сонет II] Не лекарь время. Я неисцелима! (Рекомендованное)

Не лекарь время. Я неисцелима!

Все лгут, что боль со временем пройдёт!

Дождит она все ночи напролёт,

Накатывает морем нестерпимо;

Листва горит, пуская клубы дыма,

И старый снег спускается с высот,

Но вместе провожают старый год

Любовь и горечь, словно побратимы.

Я избегаю сотен старых мест,

Где памяти нет ни конца, ни краю,

И выбираю только ту из троп,

Куда вовек не направлял он стоп,

«О нём ничто не говорит окрест!» –

Так думая, стою и вспоминаю!

 

Time does not bring relief (Sonnet II)

By Edna St. Vincent Millay 

 

Time does not bring relief; you all have lied

Who told me time would ease me of my pain!

I miss him in the weeping of the rain;

I want him at the shrinking of the tide;

The old snows melt from every mountain-side,

And last year's leaves are smoke in every lane;

But last year's bitter loving must remain

Heaped on my heart, and my old thoughts abide!

There are a hundred places where I fear

To go, – so with his memory they brim!

And entering with relief some quiet place

Where never fell his foot or shone his face

I say, "There is no memory of him here!"

And so stand stricken, so remembering him!

 

Корди Наталия, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 168393 от 29.06.2022

Рекомендованное | 3 | 2 | 474 | 25.04.2024. 18:33:12

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []