Коллеги, я не изучала все переводы. Было, честно говоря, лень. Если кто-то обнаружит совпадение, пишите. Но я уверена, что "каллиграфа" нет ни у кого. Если есть, удалю этот перевод, так как он и держится на одной этой находке. Я не буду плодить множество переводов. Мне было интересно это сделать. 

Всем успехов.
Ваш БальмОнт)))

Меня не огорчило

Твоё письмо оттудь, 

Откуда получила,

Где принял я на грудь.

Нет ни единой правки

В слезах, О каллиграф (полиграф)!

Когда мне дали справку

О том, что был не прав.

Наташа, при таком обилии версий, ты являешь пример неисчерпаемых возможностей русского языка. Главы очень к месту, а милый каллиграф действительно отличная находка. И важно, что в этих строчках - любовь. А то читаешь некоторые версии и жалеешь девушку: на кого время потратила )

Наталия, не удаляйте!
Гейне один из близких мне великих поэтов. 
Я не знаю немецкого, не помню варианта из собрания его сочинений, только ощущение,  но Ваш перевод мне сразу лёг на сердце. 

Уважаемые коллеги!
Конечно, весь Гейне переведен и многими классными переводчиками классно обработан
Другое дело, что уловить "гейневскую иронию", да еще и
в соответствующем стилистическом ключе удалось единицам.
Однажды удалось Лермонтову ("На севере диком"), хотя в современном смысле это не перевод, а адаптация.
Не трудно найти и переводы "Es stehen unbeweglich". Каноническая версия такая:

Сейчас написал, руководствуясь Вашим подстрочником. Как Вы считаете, Наталья Игоревна? 

Стоят на небе звёзды,

 (или «Стоят светила в небе»)

Недвижны, век, другой,

И светятся – и светят

Любовною тоской.

На языке прекрасном

О чём их разговор,

Нет, ни один филолог

Не знает до сих пор.

Однако научился

Я говорить на нём;

Лицо моей любимой

Мне было букварём.