Савин Валерий — Поэзия.ру

С траница памяти

Email:	savvala@mail.ru
Место жительства:	Москва
Род занятий:	переводы, стихи.

Об авторе:

Кто такой, скажите, переводчик?
И какому служит он закону?
Переводчик - это перевозчик
С берега на берег; он сродни Харону.
Не тому, кто в царство мертвых нас
Повезет, когда настанет час,
А тому, кто, если смерть возьмет,
В царство вечной жизни отвезет.

Умер 2010 г.

Произведений: 349

Читателей: 1041221

Получено комментариев: 646

Написано комментариев: 771

Произведения

Название	Раздел
Эдмунд Спенсер. Видения дю Белле. Сонет 1	Переводы	03-02-2010 16:07:15	0	1	2023
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 10.	Переводы	11-01-2010 18:53:17	0	0	1887
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 8.	Переводы	29-12-2009 13:24:39	0	0	1854
Уильям Вордсворт. Тисовое дерево.	Переводы	28-12-2009 12:01:25	0	1	4085
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 5.	Переводы	25-12-2009 15:08:54	0	1	1985
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 7.	Переводы	23-12-2009 16:01:21	0	2	2084
Уильям Вордсворт. Питер Белл. Рассказ. Пролог.	Переводы	05-12-2009 17:55:32	0	4	2489
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 6.	Переводы	02-12-2009 10:09:49	0	2	1784
На распутье.	Любовная лирика	30-11-2009 14:09:22	0	5	2040
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 4.	Переводы	18-08-2009 10:31:20	0	2	1978
Уильям Вордсворт. Питер Белл. Рассказ. Часть I.	Переводы	02-01-2010 11:19:51	0	0	3212
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 3.	Переводы	30-07-2009 11:54:32	0	1	2185
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 2	Переводы	20-07-2009 15:30:11	0	1	1981
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 1.	Переводы	05-07-2009 19:04:06	0	1	2062
Уильям Вордсворт. Питер Белл. Рассказ. Часть II.	Переводы	03-01-2010 10:12:29	0	0	1897
Э. Спенсер. Руины времени V.	Переводы	09-04-2009 16:19:29	0	1	1900
Э. Спенсер. Руины времени IV.	Переводы	31-03-2009 10:25:37	0	2	1969
Э. Спенсер. Руины Времени III.	Переводы	20-03-2009 14:34:43	0	2	2240
Э. Спенсер. Руины времени 1.	Переводы	04-03-2009 17:31:15	0	4	2981
Тигр. Уилльям Блейк.	Переводы	03-02-2009 12:06:07	0	1	2014
Игорю.	Лирика	04-02-2009 10:47:45	0	6	1979
Фрагменты либретто ""Джекил и Хайд".	Переводы	03-12-2008 17:46:35	0	1	5987
Роберт Геррик. Эпитафия. Его дар Богу.	Переводы	06-11-2008 09:24:41	0	0	1750
Роберт Геррик. Возвышенные строфы. 211, 212, 213. 215, 220, 221, 223, 226.	Переводы	24-10-2008 12:59:51	0	1	1945
Роберт Геррик. Возвышенные Строфы. 29, 184, 185, 186, 187, 188, 190, 192, 193, 195, 197, 198, 257.	Переводы	11-10-2008 11:37:45	0	2	2467
Роберт Геррик. Песня.	Переводы	02-11-2008 11:46:27	0	2	2000
Роберт Геррик. Возвышенные Строфы (24, 26, 28, 30, 32).	Переводы	01-10-2008 16:51:17	0	1	1829
Роберт Геррик. Возвышенные Строфы. 23, 52, 107, 108, 109, 110, 112, 117 118.	Переводы	24-09-2008 11:59:12	0	2	2132
Роберт Геррик. Богу.	Переводы	17-09-2008 11:01:22	0	1	1942
Роберт Геррик. Его вечно любящему Богу. Параскева, или приготовление.	Переводы	25-08-2008 17:42:49	0	1	1863
Роберт Геррик. Христос на кресте.	Переводы	24-07-2008 13:05:11	0	2	2086
Роберт Геррик. Ко Христу. Премудрость. Слезы. Манна. Милость. Небо. Нищие. Грех. Дева Мария. Грех.	Переводы	23-07-2008 15:54:00	0	3	2439
Роберт Геррик. Примула.	Переводы	11-07-2008 12:17:30	0	1	2721
Роберт Геррик. Благодарение Господу.	Переводы	10-07-2008 16:34:16	0	4	2148
Роберт Геррик. Видение.	Переводы	01-07-2008 12:01:50	0	2	2083
Уистан Хью Оден. Мой доктор.	Переводы	16-06-2008 11:50:58	0	1	2222
Уильям Вордсворт. Питер Белл. Рассказ. Часть III.	Переводы	06-01-2010 10:02:18	0	0	2412
Роберт Геррик. Ведьма. Венок от Муз. Его книге.	Переводы	10-06-2008 12:34:39	0	1	2073
Роберт Геррик. На Дэба. На Флада. Глупость.	Переводы	10-06-2008 12:33:02	0	1	2060
Роберт Геррик. Потоп.	Переводы	07-06-2008 17:59:05	0	2	2162
Роберт Геррик. Эрот и блоха.	Переводы	14-09-2008 14:08:22	0	0	2105
Роберт Геррик. На его седину.	Переводы	26-06-2008 11:29:06	0	3	1988
Роберт Геррик. Науки. Осторожней. Совет. Согласие. Традиции. Подобное.	Переводы	05-06-2008 11:07:08	0	4	2363
Э. Спенсер. Руины времени VI.	Переводы	22-04-2009 10:00:03	0	2	1954
Роберт Геррик. Его плач по Темзе.	Переводы	02-06-2008 10:10:45	0	2	2552
Роберт Геррик. День Прялки. Страдание.	Переводы	28-05-2008 11:29:12	0	1	2212
Роберт Геррик. Нищий. Старая болезнь. Внебрачные дети. Плохие – хорошие. Насилье.	Переводы	27-05-2008 09:55:19	0	2	2206
Роберт Геррик. Хоптону. За столом. Утешение. Ищи и находи. Отдых. На Багга.	Переводы	25-05-2008 12:21:49	0	2	2095
Роберт Геррик. Правление. Начало. Трудно начать. Вера. Одежда. Жестокость.	Переводы	21-05-2008 12:47:15	0	4	2171
Роберт Геррик. Наказание. Отдых. Отмщение.	Переводы	20-05-2008 10:58:06	0	3	2346
Роберт Геррик. Суббота. Грех.	Переводы	28-07-2008 11:03:01	0	0	2110
Роберт Геррик. М. Келламу. Счастье гостеприимству.	Переводы	18-05-2008 10:58:34	0	2	2018
Роберт Геррик. Просьба к Грациям. О себе.	Переводы	15-05-2008 12:32:34	0	2	2322
Роберт Геррик. О деве. Вина. Число. Страх.	Переводы	15-05-2008 10:24:21	0	2	2334
Роберт Геррик. Ода на него.	Переводы	13-05-2008 11:25:08	0	2	2332
Роберт Геррик. К Богу. Божий гнев.	Переводы	03-08-2008 11:50:10	0	3	2512
Роберт Геррик. Его повелительницам.	Переводы	17-06-2008 13:56:27	0	1	1964
Роберт Геррик. На смерть У. Лоуса, музыканта.	Переводы	08-05-2008 11:35:57	0	1	2396
Роберт Геррик. Слезы. Во избежание споров. Истина. Другу.	Переводы	06-05-2008 12:38:59	0	1	2183
Роберт Геррик. Жертва. Фебу. О любви.	Переводы	23-04-2008 10:19:00	0	4	2528
Роберт Геррик. Сафо. Несвоевременно. Его книге. Томасу Хиллу.	Переводы	22-04-2008 11:54:53	0	2	2019
Роберт Геррик. Король и деспот. Муки. В темноте. Тело.	Переводы	18-04-2008 17:46:02	0	1	2077
Роберт Геррик. Нужда. Юлии. Его другу, г. Джинксу. О себе.	Переводы	17-04-2008 11:41:41	0	1	2171
Роберт Геррик. Милосердие. Покаяние. Скорбь. Жилье для лучшего.	Переводы	07-04-2008 18:04:38	0	5	2275
Роберт Геррик. Джону Крофтсу. Веселитесь.	Переводы	07-04-2008 16:36:09	0	3	2190
Роберт Геррик. Поэзия. Поцелуй. На Камли. Любой путь – к богатству. О старухе. На Перча.	Переводы	04-04-2008 18:48:41	0	3	2406
Роберт Геррик. Эноне. Стихи. Счастье. Желаемое.	Переводы	02-04-2008 17:58:25	0	3	3731
Роберт Геррик. Орфей. Девственный румянец.	Переводы	12-04-2008 12:17:08	0	2	2213
Роберт Геррик. Девам. Еще одна здравица. Власть и мир. Его возлюбленной.	Переводы	01-04-2008 11:42:16	0	2	2137
Роберт Геррик. Каковы великие, таковы и малые. Цель. Сэру Клипсби Крю.	Переводы	29-03-2008 10:22:51	0	3	2159
Роберт Геррик. Его книге. О любви. На петуха. Его музе III. Вулкану.	Переводы	27-03-2008 10:39:23	0	2	2356
Роберт Геррик. Головная боль. О себе. О деве. Труд без пользы.	Переводы	22-03-2008 10:05:35	0	2	2318
Роберт Геррик. Все к лучшему. О румянце. На Магота.	Переводы	03-02-2008 12:57:03	0	3	2311
Роберт Геррик. Достойному другу М. Том. Фалконбиржу.	Переводы	25-01-2008 12:16:17	0	2	2190
Роберт Геррик. О даме бесплодной. Как появились ручьи. Зрение изменяет.	Переводы	22-01-2008 18:53:40	0	3	2299
Роберт Геррик. Здравица.	Переводы	22-01-2008 11:39:05	0	1	2230
Роберт Геррик. На прачку. Эпиг.	Переводы	18-01-2008 19:18:27	0	2	2045
Роберт Геррик. Ладан. Ивовый венок.	Переводы	02-01-2008 12:51:22	0	2	2273
Роберт Геррик. На Поэта. Эпиг. На Флимзи. Эпиг.	Переводы	01-01-2008 13:18:31	0	1	2060
Роберт Геррик. О любви. О себе.	Переводы	30-12-2007 12:53:01	0	2	2164
Роберт Геррик. На Куна. На Сполта. На Хорна. Дурной запах. Алчный – пленник. Везет редко. Поцелуй.	Переводы	03-03-2008 09:30:25	0	2	2124
Роберт Геррик. На хриплого певца. Приму свой жребий. Мученье. Ловкач.	Переводы	23-12-2007 13:01:23	0	2	2120
Роберт Геррик. Служанке Прю.	Переводы	22-12-2007 11:38:51	0	0	2120
Роберт Геррик. На юбилей миссис Бриджет Лоуман.	Переводы	20-12-2007 18:40:29	0	1	2105
Роберт Геррик. Радуга.	Переводы	20-12-2007 18:39:15	0	2	2704
Роберт Геррик. Как появились анютины глазки.	Переводы	25-12-2007 12:16:44	0	3	2157
Роберт Геррик. Нет вдохновенья. Милосердие.	Переводы	16-12-2007 12:01:15	0	1	2157
Роберт Геррик. Лару.	Переводы	15-12-2007 12:54:33	0	2	2143
Роберт Геррик. Поцелуй. Диалог.	Переводы	13-12-2007 10:41:18	0	1	2578
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 9.	Переводы	05-01-2010 20:39:52	0	0	1747
Роберт Геррик. Гимн Ларам. К Нептуну. Скуп. Эпиг. Богатство, а не доброта.	Переводы	11-12-2007 10:30:40	0	3	2290
Роберт Геррик. Возвышенные строфы. 43, 44, 45, 46, 49, 50.	Переводы	06-10-2008 10:35:54	0	2	2082
Роберт Геррик. Воин Христа.	Переводы	06-12-2007 11:41:23	0	3	2350
Роберт Геррик. Гармония. Спешить опасно Чистилище.	Переводы	12-04-2008 18:57:56	0	6	2520
Роберь Геррик. Вечерня.	Переводы	06-12-2007 11:40:08	0	0	1972
Роберт Геррик. Новогодний подарок.	Переводы	04-12-2007 13:04:08	0	1	2038
Роберт Геррик. Пожелания принцу.	Переводы	27-11-2007 11:46:13	0	1	2323
Роберт Геррик. Иве.	Переводы	26-11-2007 11:32:07	0	2	2041
Роберт Геррик. Эпиг. Том	Переводы	25-11-2007 10:47:05	0	0	1935
Роберт Геррик. Утешение госпоже.	Переводы	24-11-2007 10:43:32	0	2	2123
Роберт Геррик. Розе. Песня.	Переводы	17-11-2007 12:04:30	0	1	2097
Роберт Геррик. Аромат. О ее голосе. Предвидение, или дальновидность. Кто менее грешен.	Переводы	15-11-2007 18:46:47	0	3	3163
Роберт Геррик. Зятю Джону Вингфилду.	Переводы	20-03-2008 10:52:46	0	2	1969
Роберт Геррик. Его другу по поводу расстроенной арфы.	Переводы	11-11-2007 12:27:30	0	3	2783
Роберт Геррик. Бонс. Эпиг. Гвоздикам. Песня. Сам себе опора. Безопасность на берегу.	Переводы	11-11-2007 10:38:09	0	3	2695
Роберт Геррик. Прощальные стихи.	Переводы	15-01-2008 11:50:47	0	3	12789
Роберт Геррик. К лихорадке, в защиту Джулии.	Переводы	09-11-2007 12:55:46	0	1	1939
Роберт Геррик. Прекрасные дни, или рассвет обманчив.	Переводы	08-11-2007 11:06:55	0	3	2006
Роберт Геррик. Куркуль. Эпиг. Рождение левкой. Успех опасен. Смит. Эпиг. Смат. Эпиг.	Переводы	08-11-2007 10:27:17	0	2	2356
Роберт Геррик. Недоверие. Франт. Билл.	Переводы	06-11-2007 20:11:44	0	1	2016
Роберт Геррик. Дитю. Эпитафия.	Переводы	06-11-2007 20:09:12	0	0	1915
Роберт Геррик. О любви.	Переводы	23-11-2007 12:05:29	0	3	2107
Роберт Геррик. Диалог между Горацием и Лидией,	Переводы	05-11-2007 12:06:36	0	2	2523
Роберт Геррик. Клеветнику. Надежда воодушевляет. О том же.	Переводы	03-11-2007 10:25:37	0	2	2278
Роберт Геррик. Утешение в поражении. Страт. О молодой матери. Его желание.	Переводы	31-10-2007 11:37:52	0	2	2248
Роберт Геррик. Разубеждение в праздности.	Переводы	28-10-2007 11:54:22	0	1	2034
Роберт Геррик. К росам. Песня.	Переводы	26-10-2007 11:20:30	0	1	2019
Роберт Геррик. Проклятие. Песня.	Переводы	26-10-2007 10:59:04	0	2	2085
Роберт Геррик. Скорбь о Дж. Уорре.	Переводы	25-10-2007 12:30:45	0	0	1908
Роберт Геррик. По деньгам судят. Ничто не ново.	Переводы	18-12-2007 12:08:10	0	3	2222
Роберт Геррик. О Лилии, вступающей в брак с Розой.	Переводы	20-10-2007 21:11:35	0	1	1999
Роберт Геррик. Погребение Леандра. Leanders Obsequies.	Переводы	17-10-2007 12:05:49	0	2	2072
Роберт Геррик. Эритафия почтенной матроне. An Epitaph upon a sober Matron.	Переводы	17-10-2007 12:02:48	0	2	2284
Роберт Геррик. Его книге.	Переводы	28-12-2007 12:43:28	0	3	2053
Роберт Геррик. Графу Уэстморленду. To the Earle of Westmerland.	Переводы	12-10-2007 11:54:58	0	1	2138
Роберт Геррик. Песнь о радости. A Lyrick to Mirth.	Переводы	11-10-2007 11:24:55	0	3	2202
Роберт Геррик. Против любви. Against Love.	Переводы	11-10-2007 16:28:32	0	4	2322
Роберт Геррик. О Каффе, эриг. Upon Cuffe, Epig.	Переводы	08-10-2007 12:37:18	0	2	2113
Роберт Геррик. О Фоне, школьном учителе. Upon Fone a School-master.	Переводы	08-10-2007 11:30:44	0	3	2153
Роберт Геррик.. Электре. Распри. Противный поцелуй. На Рипа. На Тига.	Переводы	01-05-2008 12:02:54	0	3	2698
Роберт Геррик. Предостережение. На Джэк и Джил. Эпиг.	Переводы	30-01-2008 12:33:45	0	2	2108
Джон Донн. Прощальное слово, запрещающее печаль. A Valediction: Forbidding Mourning	Переводы	03-10-2007 12:38:09	0	1	5809
Роберт Геррик. Художник, напиши портрет. To the Painter, to draw him a Picture.	Переводы	01-10-2007 15:45:27	0	1	2210
Роберт Геррик. Пятнашки: или последние в аду. Barly-Break: or, Last in Hell.	Переводы	01-10-2007 10:49:11	0	3	2198
Роберт Геррик. Недовольному читателю. To the soure Reader.	Переводы	14-10-2007 12:07:06	0	2	2129
Роберт Геррик. Нет нужды, когда есть необходимое. No want where there's little.	Переводы	28-09-2007 12:31:22	0	1	2008
Роберт Геррик. На Бланш. Upon Blanch.	Переводы	26-09-2007 15:34:16	0	1	2027
Роберт Геррик. На смерть дамы, умершей при родах.	Переводы	29-11-2007 19:49:59	0	5	2570
Роберт Геррик. Долг перед тиранами. Duty to Tyrants.	Переводы	24-09-2007 11:39:31	0	2	2173
Роберт Геррик. Любовь убивает нужда. Love kill'd by Lack.	Переводы	22-09-2007 12:51:22	0	1	2145
Роберт Геррик. Сбор пчелы. The Bag of the Bee.	Переводы	22-09-2007 12:13:15	0	3	2131
Роберт Геррик. О заключении в тюрьму епископа Линкольна.	Переводы	28-10-2007 11:51:39	0	1	2116
Роберт Геррик. Проказа в доме.	Переводы	22-05-2008 11:36:32	0	1	2309
Роберь Геррик. Госпоже Элизабет Уиллер, под именем Амариллис.	Переводы	24-10-2007 09:09:03	0	1	2187
Роберт Геррик. Его савану. His Winding-Sheet.	Переводы	17-09-2007 12:29:21	0	1	2088
Роберт Геррик. Мужества не сокрушить. No Shipwrack of Vertue.	Переводы	17-09-2007 09:17:37	0	1	2485
Афоризмы 7	Переводы	17-09-2007 09:14:31	0	0	2096
Афоризмы 6	Переводы	16-09-2007 10:15:30	0	1	2304
Роберт Геррик. Горячий пирог. The Custard.	Переводы	24-10-2007 12:00:31	0	2	2067
Афоризмы 5	Переводы	13-09-2007 10:08:11	0	6	2434
Афоризмы 4	Переводы	10-09-2007 13:21:34	0	4	2509
Афоризмы 3	Переводы	10-09-2007 13:15:52	0	3	2175
Афоризмы 2	Переводы	06-09-2007 10:51:59	0	1	2116
Афоризмы 1	Переводы	04-09-2007 14:24:34	0	5	2772
Роберт Геррик. Двустишия 5.	Переводы	03-09-2007 09:49:57	0	3	3903
Роберт Геррик. Двустишия 4.	Переводы	25-08-2007 12:56:03	0	3	3030
Роберт Геррик. Двустишия 3.	Переводы	21-08-2007 12:16:25	0	4	2361
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 11.	Переводы	15-01-2010 13:40:00	0	3	1972
Роберт Геррик. Нет удачи в любви. No Luck in Love. (1591 - 1674)	Переводы	08-08-2007 12:32:28	0	4	2384
Роберт Геррик. Двустишия 2	Переводы	16-08-2007 11:35:19	0	4	2980
Вильям Батлер Йетс (1865-1939) Когда, седая.	Переводы	31-07-2007 15:45:33	0	2	4148
Роберт Геррик. К любви. To Love. (1591 - 1674)	Переводы	31-07-2007 15:39:03	0	1	2110
Роберт Геррик. Его медитация о смерти. His Meditation Upon Death. (1591 - 1674)	Переводы	17-07-2007 17:07:49	0	1	2017
Роберт Геррик. Его наказ Джулии в случае смерти. His Charge to Julia at his Death. (1591 - 1674)	Переводы	13-07-2007 13:07:36	0	5	2428
Роберт Геррик. О любви. Сонет. Of Love. A Sonnet. (1591 - 1674)	Переводы	04-07-2007 14:31:30	0	1	2680
Роберт Геррик. В любимой ничто не отвращает. No Loathsomeness in Love. (1591 - 1674)	Переводы	03-07-2007 11:47:51	0	5	5140
Роберт Геррик. Игра на пальцах.	Переводы	21-11-2007 13:14:41	0	3	2173
Сесил Дей Льюис. Как роза белая - она. (1904 - 1972)	Переводы	26-06-2007 17:37:57	0	0	2370
Роберт Геррик. Музыке. Песня.	Переводы	21-11-2007 16:40:13	0	3	2036
Роберт Геррик. Его пожелание Богу. His Wish to God. (1591 - 1674)	Переводы	19-06-2007 12:02:29	0	6	2649
Роберт Геррик. Двустишия о бренности и смерти. (1591 - 1674)	Переводы	07-06-2007 12:37:49	0	2	3375
Уильям Блейк. Трубочист.	Переводы	30-12-2008 17:48:41	0	2	3861
Роберт Геррик. Жизнь – это угасанье света. Life is the Body’s Light. (1591 - 1674)	Переводы	01-06-2007 18:37:11	0	5	2966
Роберт Геррик. Его книге (IV) To His Book. (IV) (1591 - 1674)	Переводы	31-05-2007 19:14:49	0	2	2057
Роберт Геррик. Аплодисменты, или конец жизни. The Plaudit, or End of Life. (1591 - 1674)	Переводы	26-05-2007 12:01:49	0	3	2536
Роберт Геррик. Часы. The Watch. (1591 - 1674)	Переводы	23-05-2007 12:33:15	0	5	2498
Роберт Геррик. Дар дитяти.	Переводы	18-07-2008 10:08:36	0	1	2079
Роберт Геррик. Сэру Клисби Крю.	Переводы	29-01-2008 10:30:26	0	5	2154
Роберт Геррик. К его могильщику. To his Tomb-Maker (1592 - 1674)	Переводы	20-05-2007 15:56:01	0	1	2052
Роберт Геррик. Сон (II). Dream. (II) (1591 - 1674)	Переводы	20-05-2007 13:57:27	0	0	2034
Роберт Геррик. К его совести. To his Conscience. (1591 - 1674).	Переводы	17-05-2007 14:15:53	0	2	2466
Роберт Геррик. Милостыня. Almes. (1591 - 1674)	Переводы	17-05-2007 11:56:20	0	2	2091
Роберт Геррик. Богатство и бедность. Riches and Poverty. (1591 - 1674)	Переводы	12-05-2007 12:56:23	0	1	2498
Роберт Геррик. Его собственная эпитафия. His Own Epitaph. (1591 - 1674).	Переводы	10-05-2007 11:48:10	0	3	2207
Роберт Геррик. Пастораль, посвященная королю.	Переводы	06-01-2008 11:52:01	0	1	2072
Роберт Геррик. Еще о любви. Гимн Купидону.	Переводы	28-04-2008 11:51:47	0	2	2319
Роберт Геррик. Богу, о болезни. To God, on his sicknesse. (1591-1674)	Переводы	11-04-2007 12:50:35	0	3	2519
Роберт Геррик. Его молитва об отпущении грехов. His Prayer for Absolution.	Переводы	10-04-2007 15:51:20	0	5	2748
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 18.	Переводы	23-03-2007 09:26:47	0	1	2517
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 8.	Переводы	16-02-2007 11:51:33	0	1	2235
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 7.	Переводы	12-02-2007 09:09:07	0	2	2702
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 2.	Переводы	26-01-2007 09:56:16	0	1	2459
Роберт Геррик. Бог щадит, наказуя. Господь нисходит.	Переводы	27-10-2008 11:28:05	0	0	1837
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 3.	Переводы	29-01-2007 09:38:07	0	3	2625
Роберт Геррик. О Глазко. Эпиг. Upon Glasco. Epig.	Переводы	22-10-2007 12:05:39	0	1	2081
Роберт Геррик. Песочные часы. The Houre-glasse.	Переводы	22-10-2007 11:12:00	0	1	2093
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 9.	Переводы	19-02-2007 09:18:46	0	2	2730
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 13.	Переводы	05-03-2007 09:36:29	0	1	2516
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 12.	Переводы	17-01-2010 12:23:03	0	1	1891
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 10.	Переводы	23-02-2007 09:36:42	0	2	2746
Роберт Геррик. Веселие - лучше. От распутства не скрыться.	Переводы	13-11-2007 16:36:44	0	4	2146
Памятник собаке	Переводы	26-06-2006 11:21:20	2	2	5146
Ричард Лавлэйс. Алтее, из тюрьмы.	Переводы	04-06-2006 10:10:06	0	1	3583
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 19.	Переводы	26-03-2007 11:46:04	0	2	8950
Прошке, попугаю.	Лирика	24-12-2008 09:46:20	1	2	1922
Роберт Геррик. Все увядает и умирает. All THings Decay And Die. (1591 - 1674)	Переводы	14-05-2007 15:52:35	0	2	2190
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 11.	Переводы	26-02-2007 09:35:47	0	3	2734
Катарина. Роберт Льюис Стивенсон.	Переводы	13-03-2006 10:13:07	0	1	2516
Роберт Геррик. О человеке. На Распа. Эпиг. Продавец очков.	Переводы	26-12-2007 13:22:31	0	2	2208
Дорога, которую я не выбрал. Р. Фрост.	Переводы	25-01-2006 13:07:56	0	3	5357
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 15.	Переводы	12-03-2007 09:30:25	0	1	2500
Глоток солнечного света (№2). Джон Китс.	Переводы	09-01-2006 11:26:32	0	0	2461
Роберт Геррик. Почтенному родственнику.	Переводы	14-12-2007 12:32:28	0	2	2072
Роберт Геррик. Муха.	Переводы	02-02-2008 11:08:34	0	4	3088
По поводу болезни.	Философская лирика	07-12-2005 09:23:35	1	4	3178
Глоток солнечного света. Джон Китс.	Переводы	05-12-2005 09:26:31	0	2	2667
У. Х. Оден. Песня Тринкуло. (новый вариант)	Переводы	07-11-2005 08:48:44	0	1	2412
Любовь и вопрос, который не был задан. Роберт Фрост.	Переводы	06-11-2005 14:43:47	0	2	3290
У. Х. Оден Песня Тринкуло ( Из "Море и Зеркало")	Переводы	19-10-2005 16:37:34	0	2	2802
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 16.	Переводы	16-03-2007 09:21:42	0	3	2588
Баллада антикваров. Остин Добсон.	Переводы	05-10-2005 09:25:47	0	2	2270
Таковы англичане. Редьярд Киплинг.	Переводы	08-11-2005 12:58:59	0	4	3092
Роберт Геррик. Заброшенность. Врачу. Прачка Саддз. Его книге. О кривой деве.	Переводы	14-11-2007 13:01:42	0	3	2158
Дрозд в сумерках. Томас Гарди (1840-1928).	Переводы	16-05-2005 12:13:28	0	0	2833
Жаворонок Шелли. Томас Гарди.	Переводы	18-04-2005 18:20:59	1	1	3325
Роберт Геррик. Мой символ веры.	Переводы	19-07-2008 13:47:42	0	5	2812
Роберт Геррик. Все виновны. Гордость поэта. Джэн. Дэн. Раздор.	Переводы	07-02-2008 09:37:30	0	3	2362
Разлука в смерти. Д.Г. Россетти.	Переводы	14-12-2004 09:18:04	0	2	2347
Грезя в бессонницу. Д.Г. Россетти.	Лирика	11-11-2004 19:56:48	0	2	2814
Песня и музыка. Д.Г. Россетти.	Переводы	18-10-2004 09:10:54	0	1	2507
Любовь и луна. Д.Г. Россетти.	Переводы	11-10-2004 10:17:49	0	0	2243
Venus Victrix. Д.Г. Россетти	Переводы	20-09-2004 13:07:45	0	1	2420
Роберт Геррик. Жены не нужны.	Переводы	07-07-2008 17:06:14	0	1	1986
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 17.	Переводы	19-03-2007 09:14:25	0	4	3202
Убежище сердца. Д.Г. Россетти.	Переводы	13-09-2004 10:57:41	0	1	2523
Роберт Геррик. Расставание. О пьесах Флетчера.	Переводы	02-11-2008 12:02:40	0	1	1930
Завет любви. Д.Г. Россетти.	Переводы	16-07-2004 08:39:11	0	0	2325
Поцелуй. Д.Г. Россетти.	Переводы	08-08-2004 10:19:14	0	0	2203
Роберт Геррик. О себе. О деве, почившей. Баловни Судьбы.	Переводы	11-02-2008 12:10:27	0	3	2039
Роберт Геррик. Псалом Господу. Молитва для дитяти.	Переводы	22-07-2008 18:36:12	0	2	1987
Жалобы пенсионера. Вильям Батлер Йейтс (1865-1939)	Переводы	26-06-2006 09:50:34	0	0	2703
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 5.	Переводы	05-02-2007 11:13:10	0	2	2685
Безделицы любви. Д.Г. Россетти.	Переводы	23-08-2004 10:32:45	0	0	2202
Возлюбленные любви. Д.Г. Россетти.	Переводы	26-07-2004 09:58:15	0	0	2311
Назидание. Д.Г. Россетти.	Переводы	06-09-2004 10:05:52	0	0	2203
Эдмунд Спенсер. “Amoretti”. Сонет № 65	Переводы	21-07-2009 11:57:48	0	0	1926
Роберт Геррик. Ножки. Джону Минсу. Клятва Минерве. На Клу.	Переводы	13-02-2008 18:06:38	0	3	2370
Полная капитуляция. Д.Г. Россетти.	Переводы	30-08-2004 09:59:36	0	2	2400
Роберт Геррик. Деяние Христа. Сонаследники. Его признание. Воплощение Христа.	Переводы	23-08-2008 15:13:56	0	0	1845
Книга начал. Алджернон Чарльз Суинберн.	Переводы	03-12-2004 09:43:56	0	3	13182
Колокольный перезвон. Д.Г. Россетти.	Переводы	02-08-2004 09:52:43	0	0	2351
Э. Спенсер. Руины времени II.	Переводы	14-03-2009 11:39:47	0	2	2281
Вступительный сонет. Д. Г. Россетти (1828-1882 гг.)	Переводы	11-07-2004 10:16:05	0	2	2848
Белый корабль. Д. Г. Россетти.	Переводы	20-07-2003 12:06:28	0	2	3231
Самобладание. Д.Г. Россетти.	Переводы	27-09-2004 16:54:09	0	1	2307
Крылья заката. Д.Г. Россетти.	Переводы	16-08-2004 10:13:09	0	0	2796
Роберт Геррик. Джулии, жрице Юпитера.	Переводы	17-02-2008 11:29:55	0	2	2188
Орел. Альфред Теннисон.	Переводы	01-04-2003 20:02:37	0	1	5896
Песня. Флоренс Эрл Коутс.	Переводы	20-01-2003 17:17:38	0	3	3911
КНИЖЕЧКА СОВРЕМЕННЫХ СТИХОВ.	Переводы	16-01-2003 17:38:27	0	3	5708
Взирая на любовь. Д.Г. Россетти.	Переводы	19-07-2004 09:36:39	0	0	2408
Триумф любви. Фредерик Лоренс Ноулз.	Переводы	26-12-2002 18:33:31	0	5	2740
Цивилизация. Артур Генри Адамс.	Переводы	22-12-2002 10:29:15	0	2	3717
УИЛЛЬЯМ БЛЕЙК	Переводы	01-12-2002 11:23:30	0	3	4977
Эпитафия поэта. Уилльям Уордсворт.	Переводы	29-11-2002 09:05:18	0	4	4334
Горел плавник. Джон Гринлиф Уиттиер.	Переводы	19-11-2002 16:46:27	0	1	4413
Урожай Времени. Гарольд Троубридж Пулсайфер.	Переводы	15-11-2002 17:56:47	0	1	3281
У.Б. Йетс. Часть 2	Переводы	13-11-2002 13:14:33	0	0	3995
Роберт Геррик. Его прощание с Дороти Кеннеди.	Переводы	19-10-2007 20:38:44	0	3	2255
У.Б. Йетс. Часть 1	Переводы	13-11-2002 13:11:51	0	0	5571
Два сонета Чарльза Сорлея.	Переводы	09-11-2002 11:19:13	0	1	3299
Роберт Геррик. Бархатцам-девам. Анакреонтика. Обед без веселья. Где счастье, там смерть. На Урс.	Переводы	20-02-2008 18:57:26	0	3	2358
Роберт Геррик. К Дианиме. To Dianeme. (III). (1591 - 1674).	Переводы	08-05-2007 11:52:06	0	3	2439
Лилия любви. Д.Г. Россетти.	Переводы	10-07-2004 12:10:49	0	5	3495
Теперь. Элеанор Александер.	Переводы	22-11-2002 09:25:54	0	1	2748
Роберт Геррик. К смерти.	Переводы	15-07-2008 11:57:48	0	3	1988
Бессонница. Д.Г. Россетти.	Переводы	15-02-2003 17:57:37	0	1	4391
Великое имя. Парк Бенжамин.	Переводы	18-09-2002 08:40:06	0	0	2506
Юной леди. Уилльям Коупер.	Переводы	28-08-2002 17:16:35	0	2	3013
Не обрезайте! Родней Барнет.	Переводы	28-08-2002 09:20:55	0	0	2646
Все пусто. Конрад Айкен.	Переводы	27-08-2002 15:30:27	0	1	3857
Мудрость любви. Альфред Остин.	Переводы	27-08-2002 15:23:09	0	1	5372
Я люблю тебя. Элиза Актон. (1799-1859)	Переводы	21-08-2002 09:12:23	0	4	4544
Валентинка моей жене. Юджин Филд. Прекрасный мечтатель. Стефен Фостер.	Переводы	14-08-2002 10:07:17	0	0	4357
Филипп Айрес.	Переводы	31-10-2002 12:51:15	0	0	2747
Из пророка. Калил Гибран.	Переводы	23-07-2002 20:50:08	0	0	10599
Время. Перси Биши Шелли.	Переводы	01-09-2002 15:25:43	0	1	4669
Дарю тебе я дорогой алмаз. Сэр Джон Харрингтон.	Переводы	25-08-2002 17:26:56	0	2	3367
Ночные мысли. Йоганн Вольфганг фон Гете.	Переводы	23-05-2002 20:27:40	0	3	3085
Джон Донн. Стихотворения.	Переводы	22-10-2002 09:07:48	0	0	24841
Потерянный трепет. Джеймс Уиткоум Райлей.	Переводы	20-05-2002 12:09:54	0	0	2318
Люби не за. Из Джона Уилбая.	Переводы	18-05-2002 19:47:20	2	0	16725
Троица любви. Альфред Остин.	Переводы	18-05-2002 19:42:28	0	0	3036
Элизабет Браунинг.	Переводы	31-10-2002 12:27:53	0	2	25685
Любить иль не любить. Кристофер Марлоу.	Переводы	15-05-2002 20:35:14	0	1	8142
Зодиакальная перемена. Д.Г. Россетти.	Переводы	17-07-2004 10:13:40	0	0	2065
Роберт Геррик. Своему другу (Право владения).	Переводы	25-12-2007 12:17:31	0	2	2025
Надежда обретенная. Д.Г. Россетти.	Пробирная Палатка	29-11-2004 15:41:24	0	1	2527
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 4.	Переводы	02-02-2007 09:39:54	0	3	2436
Роберт Геррик. Бог. Ключи Бога.	Переводы	20-08-2008 16:24:18	0	3	2295
Старые переводы	Переводы	19-08-2002 09:17:28	0	1	5694
Время. Фредерик Георг Скотт.	Переводы	24-03-2002 16:48:33	0	3	2453
Тост-сонет	Любовная лирика	08-03-2002 19:45:17	0	1	2655
Как много бардов. Джон Китс.	Переводы	14-03-2002 09:38:30	0	1	2776
Любовь. Самюэль Тейлор Кольридж.	Переводы	16-05-2002 10:55:52	0	0	2805
Сонеты Вашингтона Олстона	Переводы	18-08-2002 09:39:03	0	1	3433
Первая любовь. Джон Клэр.	Переводы	14-08-2002 17:04:54	0	2	9983
ОДЕН. Стихи и сонеты.	Переводы	18-08-2002 09:20:03	0	0	10127
Роберт Геррик. Разорен. О той, что всегда юна. Кольцо Джималь.	Переводы	09-01-2008 11:39:09	0	4	2542
Совет пророку. Ричард Уилбер.	Переводы	21-02-2005 18:32:11	0	1	3459
Моя деревенская любовь. (Гэйл). Моя сельская девушка. (Бидл).	Переводы	19-08-2002 10:07:03	0	2	4093
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 12.	Переводы	01-03-2007 09:25:23	0	2	2581
Любовь на троне. Д.Г. Россетти.	Переводы	13-07-2004 09:05:33	0	1	2618
ЭДГАР ПО	Переводы	04-04-2002 13:25:43	0	5	6736
Божественная Ева	Любовная лирика	13-11-2001 09:48:37	0	0	2474
Пределы облаков. Д.Г. Россетти.	Переводы	23-11-2004 15:43:40	0	1	2339
Мне нравятся женщины разные	Любовная лирика	08-11-2001 09:01:06	0	2	3086
Молчанье. Эдгар По.	Переводы	05-04-2002 21:25:16	0	8	8568
Сонеты. Кристофер Перс Кранч.	Переводы	18-08-2002 10:01:19	0	0	3418
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 6.	Переводы	09-02-2007 10:10:06	0	2	2391
Сонеты . Лопе де Вега.	Переводы	11-03-2002 16:31:57	0	2	7558
Романс. Роберт Льюис Стивенсон.	Переводы	20-12-2001 09:23:53	0	0	2731
Роберт Геррик. Нет места праздности. Мало счастливых. Розмарину и лавру. На Сью.	Переводы	16-01-2008 20:58:25	0	4	2302
Роберт Геррик. Родственнику, сэру Том. Соуму. Молитва старух.	Переводы	16-01-2008 17:50:40	0	1	2108
Сонеты. Томас Харди.	Переводы	19-08-2002 14:59:51	1	0	3751
Два сонета. Мэтилд Блайнд.	Переводы	08-05-2002 15:32:09	0	3	2561
Летняя ночь. Леонард Кларк.	Переводы	22-11-2001 12:05:57	0	1	2829
Роберт Геррик. Грилль.	Переводы	25-10-2007 12:32:32	0	1	1968
Огонь и лед. Семейство роз. Роберт Ли Фрост.	Переводы	02-01-2002 10:34:07	0	1	3581
Поэма о конце века. Разговор с Жанной. Чеслав Милош.	Переводы	06-01-2002 17:32:57	0	2	2550
О его выборе ее. Уилфрид Скоэн Блант.	Переводы	15-03-2002 14:44:43	0	1	2470
Стихи - победители приза в $5000 разных авторов.	Переводы	11-08-2002 11:30:34	0	1	3534
Роберт Геррик. Даме о верной сделке. Кривому читателю.	Переводы	17-12-2007 12:06:59	0	1	2289
НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ.	Переводы	17-08-2002 16:00:36	0	0	4364
Роберт Геррик. Антее	Переводы	16-08-2002 17:14:12	0	0	2739
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 1.	Переводы	22-01-2007 11:07:02	0	3	3853
Андреас Грифиус. Три сонета (конкурс).	Переводы	17-08-2002 09:23:56	0	0	8376
Жизнь в любви. Д.Г. Россетти.	Переводы	04-10-2004 10:30:16	0	0	2285
Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 14.	Переводы	09-03-2007 09:52:24	0	2	2779
Adieu. Д.Г.Россетти.	Переводы	12-07-2004 09:44:28	0	0	2190
13 сонетов У. Шекспира c вариантами.	Переводы	26-04-2002 09:52:43	0	2	5004
Жизни чудной, жизни краткой	Философская лирика	08-09-2001 18:01:07	0	4	3538
Подняться к солнцу	Философская лирика	08-09-2001 17:58:07	0	0	3201
Чаша познания	Философская лирика	08-09-2001 17:55:08	0	1	3214
По следам Дао.	Философская лирика	08-09-2001 17:49:31	0	3	3855
Песня любви. Элиза Актон.	Переводы	31-08-2002 10:41:41	0	1	3890
Вместе в разлуке. Д.Г. Россетти.	Переводы	15-07-2004 09:41:08	0	0	3189
Рождение во браке. Д.Г. Россетти.	Переводы	14-07-2004 09:24:20	0	1	2606
Роберт Геррик. Возвышенные Строфы. 34, 36, 37, 38, 39, 40, 42.	Переводы	05-10-2008 10:52:32	0	2	3286

Показать текст всех произведений автора на одной странице

Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация