Роберт Геррик. К Богу. Божий гнев.

К Богу.

Бог, кто привел к раскаянью меня,
Придаст мне сил, чтоб чистоту храня,
Не совершал я беззаконий снова,
За кои здесь наказан был сурово.



255. To God (XV)

God, who me gives a will for to repent,
Will add a power, to keep me innocent;
That I shall ne're that trespasse recommit,
When I have done true Penance here for it.


Божий гнев.

Гнев Богу не присущ, но нам удобно
Считать, что Он гневится нам подобно;
Без гнева Бог творит, неутомим,
То, что во гневе мы порой творим.


259. Gods Anger.

God can't be wrathfull; but we may conclude,
Wrathfull He may be, by similitude:
God's wrathfull said to be, when He doth do
That without wrath, which wrath doth force us to.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 63558 от 03.08.2008

0 | 3 | 2383 | 17.11.2024. 18:41:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []