Роберт Геррик. Долг перед тиранами. Duty to Tyrants.

В целом неплохо, Валерий. Однако не удалось, к сожалению, полностью воспроизвести 4 строчку оригинала: Good children kisse the rods, that punish sin. Да и конструкцию Good princes - Good children желательно, кмк, сохранить.
Да, и несколько напрягает фраза "богам законно / Дано его убить..."
С БУ,
СШ

Валерий, первые четыре строки – очень хороши.
Есть пара зазубрин, но довольно субъективных. Мне не очень нравится последовательность: содрать шкуру иль ограбить. Первое экспрессивнее второго и как бы идет ослабление к концу строки – лучше бы наоборот :) Или, вообще, объединить грабить и драть шкуру через русский фразеологизм «драть семь шкур»…Я бы предложил что-нибудь вроде – «Семь шкур они хотят содрать с тебя?». Правда потеряется значение «спустить шкуру», которое лучше выводит к наказанию за грехи. В общем, сами смотрите :)

Второе, это «за грехи любя» - но я знаю, что Вы не очень разделяете мою позицию по инерции строфного синтаксиса :)

Тем не менее, повторю, что первые четыре строки очень хорошо читаются.

Замок - слабее, кмк. Ослабляет его и переход на женскую рифму, и сама рифма «законно-трона» - бедновата. Ну и не свергают боги королей, кмк, а разят насмерть принцев-узурпаторов трона… :) Откровенно, я бы с замком еще помучился…

С уважением,
Никита