Роберт Геррик. Суббота. Грех.

Суббота.

Суббота – Августин сказал – троична:
Суббота – это Время, день обычный;
Суббота – Совесть, где бесчестья нет,
Суббота – Вечность, вечной жизни свет.


194. Sabbaths.

Sabbaths are threefold, (as S. Austine sayes:)
The first of Time, or Sabbath here of Dayes;
The second is a Conscience trespasse-free;
The last the Sabbath of Eternitie.

Грех.

Зла все же нет в деяньях наших, но
Нам добывать из них добро дано;
Так покаянья эликсир подчас
Алхимик Бог берет из грешных, нас.


196. Sin (V)

There is no evill that we do commit,
But hath th'extraction of some good from it:
As when we sin; God, the great Chymist, thence
Drawes out th'Elixar of true penitence.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 63420 от 28.07.2008

0 | 0 | 1998 | 17.11.2024. 18:25:26

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []