Роберт Геррик. Жены не нужны.

Дата: 07-07-2008 | 17:06:14

Жены не нужны.

Зачем жениться? Нет причин;
Без жен произведем мужчин –
И будут все они годны
Для мятежей и для войны!
Отважный Кадм, Афине внемля,
Посеял зубы змея в землю:
Им грубо брошенное семя
Дало воинственное племя;
Железо, золото и медь
Мы бросим в тигель пламенеть –
Увидим вскоре, как взойдет
Могучий и лихой народ.
Коль будет так, зачем нужны
Нам жены, или их сыны?


Robert Herrick
948. Women useless

What need we marry women, when
Without their use we may have men,
And such as will in short time be
For murder fit, or mutiny?
As Cadmus once a new way found,
By throwing teeth into the ground;
From which poor seed, and rudely sown,
Sprung up a war-like nation:
So let us iron, silver, gold,
Brass, lead, or tin throw into th' mould;
And we shall see in little space
Rise up of men a fighting race.
If this can be, say then, what need
Have we of women or their seed?

Сергей,

Я начал писать тебе свои замечания, но они вылились в этот вариант.
Если ты найдешь здесь удачные места, то и считай их моими замечаниями к твоему переводу.

С искренним уважением,
ВС