Романс. Роберт Льюис Стивенсон.

I WILL make you brooches and toys for your delight
Of bird-song at morning and star-shine at night.
I will make a palace fit for you and me,
Of green days in forests and blue days at sea.

I will make my kitchen, and you shall keep your room, 5
Where white flows the river and bright blows the broom,
And you shall wash your linen and keep your body white
In rainfall at morning and dewfall at night.

And this shall be for music when no one else is near,
The fine song for singing, the rare song to hear! 10
That only I remember, that only you admire,
Of the broad road that stretches and the roadside fire.



Я сделаю брошки для милой своей
Из птичьего пенья и звездных ночей.
Построю роскошный дворец на двоих
Из шума лесов и прибоев морских.

Ты в кухню войдешь, наведешь красоту
У речки блестящей, где берег в цвету,
Белье прополощешь, распустишь косу
Под утренний ливень, в ночную росу.

И музыкой чудной наполнюсь я весь,
Чтоб слушать и слышать прекрасную песнь;
Чтоб только я помнил твой дивный восторг,
Дорогу у поля и наш костерок.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2001

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 4840 от 20.12.2001

0 | 0 | 2597 | 22.12.2024. 11:59:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []