Роберт Геррик. Бог щадит, наказуя. Господь нисходит.

242. Бог щадит, наказуя.

Сверх меры нашей награждает Бог,
Но бьёт Он в треть слабее, чем бы мог.


242. GOD SPARING IN SCOURGING.

God still rewards us more than our desert;
But when He strikes, He quarter-acts His part.

244. Господь нисходит.

Господь – гласит предание – сюда
Нисходит лишь для нового труда;
И, человеком став, свершает Он
То, что ещё не делал испокон.

244. GOD'S DESCENT.

God is then said for to descend, when He
Doth here on earth some thing of novity;
As when in human nature He works more
Than ever yet the like was done before.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 65420 от 27.10.2008

0 | 0 | 1707 | 17.11.2024. 18:41:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []